Young In America

Jeunes en Amérique

Young In America

Quand on était jeunes et toujours en l'airWhen we were young and always looking up
Et qu'on se retrouvait dans le parkingAnd passing out up in the parking lot
C'étaient des nuits, mais maintenant elles sont passéesThose were the nights, but now they've come and gone
Mon cher, mon cherMy dear, my dear
Il est 2 heures du matin, avant le crépusculeIt's 2 AM, before the afterglow
Et toutes ces nuits semblent si loinAnd all those nights just seem so long ago
Je frappe mes mains sur la stéréoBanging my hands upon the stereo
Nulle part, nulle partNowhere, nowhere

Mon cœur joue les chansons de mes années perduesMy heart plays the songs of my lost years
Mes cicatrices sont une église pour mes vieilles peursMy scars are a church for my old fears
Mon corps est en ruine, mais je m'en fousMy body's a wreck, but I don't care
Je te jureI swear

Alors dis une prière, faut me releverSo say a prayer, gotta lift me up
Putain, quand t'es jeune en AmériqueGoddamn, when you're young in America
Je veux pas te décevoirI don't wanna let you down
La chance va revenirLuck will come around
On peut trouver un moyen de s'en sortirWe can get a ticket out somehow
C'est tout ce que je suis, c'est tout ce que j'ai jamais étéThat's all I am, that's all I ever was
Alors dis une prière, faut me releverSo say a prayer, gotta lift me up
Putain, putain, putainGoddamn, goddamn, goddamn

Quand on était jeunes et pleins de mauvaises décisionsWhen we were young and full of bad decisions
Et que MTV était sur ta télévisionAnd MTV was on your television
Et tout ce qu'on avait, c'était notre ambitionAnd all we had was our planned ambition
Devant, devantAhead, ahead
Tu sers des tables à Emerald HeightsYou're waiting tables up at Emerald heights
Je joue au Steamboat tous les vendredis soirsI play the Steamboat every Friday night
Deux gamins de rien, je suppose qu'on s'en est bien sortisTwo kids from nothing, guess we did alright
Mon cher, mon cherMy dear, my dear

Mon cœur joue les chansons de mes années perduesMy heart plays the songs of my lost years
Mes cicatrices sont une église pour mes vieilles peursMy scars are a church for my old fears
Mon corps est en ruine, mais je m'en fousMy body's a wreck, but I don't care
Je te jureI swear

Alors dis une prière, faut me releverSo say a prayer, gotta lift me up
Putain, quand t'es jeune en AmériqueGoddamn, when you're young in America
Je veux pas te décevoirI don't wanna let you down
La chance va revenirLuck will come around
On peut trouver un moyen de s'en sortirWe can get a ticket out somehow
C'est tout ce que je suis, c'est tout ce que j'ai jamais étéThat's all I am, that's all I ever was
Alors dis une prière, faut me releverSo say a prayer, gotta lift me up
Putain, putain, putainGoddamn, goddamn, goddamn

Quand je t'entends encore chanterWhen I still hear you singing
Sur l'ancien lecteur de cassettes ce soirOn the old tape deck tonight
Et je pense pas que je vais dormirAnd I don't think I'll be sleeping
Parce que je peux juste pas fermer les yeux'Cause I just can't close my eyes
Mais je vais fermer les yeuxBut I'll close my eyes

Dis une prière, faut me releverSay a prayer, gotta lift me up
Putain, quand t'es jeune en AmériqueGoddamn, when you're young in America
Je veux pas te décevoirI don't wanna let you down
La chance va revenirLuck will come around
On peut trouver un moyen de s'en sortirWe can get a ticket out somehow
C'est tout ce que je suis, c'est tout ce que j'ai jamais étéThat's all I am, that's all I ever was
Alors dis une prière, faut me releverSo say a prayer, gotta lift me up
Putain, putain, putainGoddamn, goddamn, goddamn