Travesía Urbana

Urban Journey

Travesía Urbana

A new day was breaking,Un nuevo día despuntaba ya,
letting go of moorings, I set sailsoltando amarras yo me eché a la mar
It's not easy to go sailingNo es nada fácil ir a navegar
through the restless waters of a tough city, you know it well.por las inquietas aguas de una dura ciudad, lo sabes bien.

To begin, you must immerse yourselfPara empezar te debes sumergir
in the underground and gray currenten la corriente subterránea y gris
Crazy worms spitting lightGusanos locos escupiendo luz
open their mouths swallowing the crowdabren sus fauces engullendo a la multitud

Knowing how to dive is almost vitalSaber bucear es casi vital
if you want to get out of there.si quieres salir de allí.

Journey of salt, smoke, and the stormTravesía de sal, humo y el temporal
that picks up againque vuelve a arreciar
An island of peace, green, with a sparrowUna isla de paz, verde, con un gorrión
learning to swim.que aprende a nadar.

A blonde mermaid approachedUna sirena rubia se acercó
I was escaping and she caught meyo me escapaba y ella me atrapó
Then I knew I was going to shipwreckEntonces supe que iba a naufragar
among the foamy waves of her passionentre las olas espumosas de su pasión

She offers me pleasure, I fall into the trapMe ofrece placer, yo caigo en la red
Her embrace could drown me.Su abrazo me puede ahogar

Journey of sun, a sandy beach, sweat,Travesía de sol, un arenal, sudor,
the Plaza Mayorla Plaza Mayor
A cave at the end, where quenching thirstUna gruta al final, donde calmar la sed
and never return.y nunca volver.

Reefs of iron and concreteArrecifes de hierro y hormigón
Dirty remains of a sunken shipRestos sucios de un barco que se hundió
This journey comes to an endEste viaje toca a su fin
Return to the port I departed fromRegreso al puerto del que partí

My ship adrift without sails goesDesarbolada mi nave a la deriva va
I am a navigator exploring the black sea of my city.Soy navegante que explora el negro mar de mi ciudad.

(Jam)(Solo)

Journey from Ventas to Colón, Callao, Retiro, and Bilbao.Travesía de Ventas hacia Colón, Callao, Retiro y Bilbao.
A light guided me home, and there I managed to land.Una luz me guió rumbo al hogar, y allí logré recalar.

Journey of salt, smoke, and the stormTravesía de sal, humo y el temporal
that picks up againque vuelve a arreciar
An island of peace, green, with a sparrowUna isla de paz, verde, con un gorrión
learning to swim.que aprende a nadar.

Journey of sun, a sandy beach, sweat,Travesía de sol, un arenal, sudor,
the Plaza Mayorla Plaza Mayor
Journey from Ventas to Colón, Callao, Retiro, and Bilbao.Travesía de Ventas hacia Colón, Callao, Retiro y Bilbao.

A light guided me home, and there I managed to land.Una luz me guió rumbo al hogar, y allí logré recalar.