Hijos de Caín

Kinderen van Kaïn

Hijos de Caín

De Bijbel vertelt een verhaalLa Biblia cuenta una historia
Dat een vreselijke God dicteerdeQue un Dios terrible dictó
Het drama van twee broersEl drama de dos hermanos
De rechtvaardige en de verraderEl justo y el traidor

Abel, kleinzerig en lafAbel mezquino y cobarde
De dienaar van zijn heerEl siervo de su señor
Kaïn die niet meedeedCaín que no entró en el juego
En zich rebelleerdeY que se rebeló

Ik vervloek jeTe maldigo
Donner de stem van zijn rechterTruena la voz de su juez
Onze VaderPadre nuestro
Die ons het Eden ontnamQue nos privó del Edén

Kaïn verbrak met een gebaarCaín rompió con un gesto
Zijn juk van slavernijSu yugo de esclavitud
Vluchtte voor het meedogenloze oogHuyó del ojo implacable
Droeg zijn eigen kruisLlevó su propia cruz

GejaagdPerseguido
Voor het breken van een wetPor quebrantar una ley
Die hij niet begrijptQue no entiende
En die geen rekening met hem houdtY que no cuenta con él

Je zult lijden, je zult sterven, dit is zijn wilSufrirás, morirás, esta es su voluntad
Maar hier zijn nog steedsPero aún hay aquí
Kinderen van KaïnHijos de Caín
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

De afstamming van de vluchtelingLa estirpe del fugitivo
Groeit en vermenigvuldigt zichCreció y se multiplicó
Het teken dat hen marginaliseertEl signo que los margina
Is nooit gewistYa nunca se borró

Ik vervloek jeTe maldigo
Roepen de kinderen van AbelClaman los hijos de Abel
Aan de rechterhandA la diestra
Van hun heer de machtDe su señor el poder

Je zult lijden, je zult sterven, dit is zijn wilSufrirás, morirás, esta es su voluntad
Maar hier zijn nog steedsPero aún hay aquí
Kinderen van KaïnHijos de Caín
Oh!¡Oh!

Misschien zijn we als mensenQuizá los hombres seamos
Tegelijkertijd Abel en KaïnA un tiempo Abel y Caín
Misschien zal ik op een dag het duister in mij vernietigenQuizás algún día destruya lo oscuro que hay en mi
Het lot is niet vastgelegd bij de geboorteEl destino no está marcado al nacer
Ik heb gekozen om te zijn wat ik altijd zal zijnYo he elegido ser lo que siempre seré
Kind van Kaïn!¡Hijo de Caín!
Kinderen van Kaïn!¡Hijos de Caín!
Kinderen van Kaïn!¡Hijos de Caín!
Kinderen van Kaïn!¡Hijos de Caín!