Hijos de Caín

Fils de Caïn

Hijos de Caín

La Bible raconte une histoireLa Biblia cuenta una historia
Qu'un Dieu terrible a dictéeQue un Dios terrible dictó
Le drame de deux frèresEl drama de dos hermanos
L'un juste, l'autre traîtreEl justo y el traidor

Abel mesquin et lâcheAbel mezquino y cobarde
Le serviteur de son seigneurEl siervo de su señor
Caïn qui n'a pas joué le jeuCaín que no entró en el juego
Et qui s'est rebelléY que se rebeló

Je te maudisTe maldigo
Gronde la voix de son jugeTruena la voz de su juez
Notre pèrePadre nuestro
Qui nous a privés d'ÉdenQue nos privó del Edén

Caïn a brisé d'un gesteCaín rompió con un gesto
Son joug d'esclavageSu yugo de esclavitud
Il a fui le regard impitoyableHuyó del ojo implacable
A porté sa propre croixLlevó su propia cruz

PersécutéPerseguido
Pour avoir transgressé une loiPor quebrantar una ley
Qu'il ne comprend pasQue no entiende
Et qui ne le prend pas en compteY que no cuenta con él

Tu souffriras, tu mourras, c'est sa volontéSufrirás, morirás, esta es su voluntad
Mais il y a encore iciPero aún hay aquí
Des fils de CaïnHijos de Caín
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

La lignée du fugitifLa estirpe del fugitivo
A grandi et s'est multipliéeCreció y se multiplicó
Le signe qui les marginaliseEl signo que los margina
Ne s'est jamais effacéYa nunca se borró

Je te maudisTe maldigo
Crient les fils d'AbelClaman los hijos de Abel
À la droiteA la diestra
De leur seigneur et pouvoirDe su señor el poder

Tu souffriras, tu mourras, c'est sa volontéSufrirás, morirás, esta es su voluntad
Mais il y a encore iciPero aún hay aquí
Des fils de CaïnHijos de Caín
Oh !¡Oh!

Peut-être que les hommes sommesQuizá los hombres seamos
À la fois Abel et CaïnA un tiempo Abel y Caín
Peut-être qu'un jour je détruirai l'obscur en moiQuizás algún día destruya lo oscuro que hay en mi
Le destin n'est pas tracé à la naissanceEl destino no está marcado al nacer
J'ai choisi d'être ce que je serai toujoursYo he elegido ser lo que siempre seré
Fils de Caïn !¡Hijo de Caín!
Fils de Caïn !¡Hijos de Caín!
Fils de Caïn !¡Hijos de Caín!
Fils de Caïn !¡Hijos de Caín!