Pobre Madrid

Pauvre Madrid

Pobre Madrid

Où est ce Madrid,Dónde está aquel Madrid,
que j'ai connu enfant ?que de niño conocí?
Qui t'a transformé, en cibleQuién te convirtió, en el punto de mira
du terrorisme ?del terror?
Avec mépris, parce que ouiCon desdén porque si
si tout le monde parle mal de toitodos hablan mal de ti
ceux qui ici prospérerontlos que aquí medrarán
ceux qui ne partent jamaislos que nunca se van
et ceux qui veulent venir.y los que quieren venir.
Avec mauvaise foi, ils disent souventCon mala fe suelen decir
un gouvernement de et non à Madridgobierno de y no en Madrid
plus qu'un honneur, c'est une douleurmás que un honor es un dolor
de supporter d'être la capitale.soportar ser la capital.
Noyau central de l'ouraganNúcleo central del huracán
pauvre Madrid, brise-lames du pays.pobre Madrid rompeolas del país.
Mer de goudron, fief de l'ÉtatMar de alquitrán, feudo estatal
pauvre Madrid, grande excuse nationale.pobre Madrid gran excusa nacional.
Pour ainsi contenterPara así contentar
le personnel souffrantal sufrido personal
on invente des fêtesse le inventan verbenas
et des trucs ringardsy movidas horteras
et adieu les problèmes.y adiós problemas.
Refuse d'être une exceptionNiégate a ser una excepción
exige ton indépendance Madridpide tu independencia Madrid
car au milieu de la confusionque en medio de la confusión
peut-être que ça passe et qu'on te l'accorde.a lo mejor cuela y te la dan
Noyau central de l'ouraganNúcleo central del huracán
pauvre Madrid, brise-lames du pays.pobre Madrid rompeolas del país.
Mer de goudron, fief de l'ÉtatMar de alquitrán, feudo estatal
pauvre Madrid, grande excuse nationale.pobre Madrid gran excusa nacional.
Je resterai, je ne demanderai pasMe quedaré no pediré
à être enterré loin d'iciser enterrado lejos de aquí
je voudrais juste que ce Madridsólo quisiera que aquel Madrid
qui s'est perdu revienne, revienne ce Madrid revienne.que se perdió volviera, volviera ese Madrid volviera