Chlorine & Wine

Cloro y vino

Chlorine & Wine

Cuando llamé a mi niñeraWhen I called on my nursemaid
Ven a sentarte a mi ladoCome sit by my side
Pero me corta la caja torácicaBut she cuts through my ribcage
Y empuja las pastillas profundamente en mis ojosAnd pushes the pills deep in my eyes

El sabor era mucho más dulceThe taste was much sweeter
Que el cloro y el vinoThan chlorine and wine
Y mi médico no puedeAnd my doctor’s unable
Para cortar el cable que me lleva a la menteTo cut through the cable that leads to my mind

A pesar del inviernoIn spite of the winter
Hay maneras de mantener el calorThere’s ways to keep warm
Lo que sea que me desWhatever you give me
Por favor, ten en cuenta que te pediré másPlease know that I’ll ask you for more

El día que dejé de nadarThe day I stopped swimming
Y salió de la mareaAnd came out of the tide
Nunca me había sentido tan incómodo tontoI’d never felt so uncomfortably dumb
Aquí a tu ladoHere by your side

Rosa negra en la camaBlack rose on the bed
Enciéndeme al fuegoTurn me to fire
Rosa negra en la venaBlack rose in the vein
Brilla en tus ojosShine in your eye

Por favor, por favorPlease
No me acuesteDon’t lay me down
Debajo de las rocas donde encontréUnder the rocks where I found
Mi lugar en el sueloMy place in the ground
Un hogar para los padres y los hijosA home for the fathers and sons

Rosa negra en la camaBlack rose on the bed
Enciéndeme al fuegoTurn me to fire
Rosa negra en la venaBlack rose in the vein
Brilla en tus ojosShine in your eye

Por favor, por favorPlease
No me acuesteDon’t lay me down