M to Tsumiki Asobi

Jugando con Tsumiki

M to Tsumiki Asobi

Saa, empaca tus dulces y juguetes
さあ、好みのお菓子と道具を詰めて
Saa, konomi no okashi to dougu o tsumete
Tomemos un antihistamínico y salgamos a Shibuya
アンテイザイなんて飲んで渋谷に出かけよう
Anteizai nante nonde shibuya ni degake you
Amo el romance, por favor dame amor
恋愛が大好き私に愛をください
Renai ga daisuki watashi ni ai o kudasai
Oye, oye, a veces he visto esa sonrisa en algún lugar
ねえねえって、何気にその笑顔どっかで見たことあるよ
Nee nee tte, nanigeni sono egao dokka de mita koto aru yo
¡No me asustan las chicas de secundaria!
エセ女子工学生なんて気取ってるんじゃないわよ!!
Ese-joshi-kougakusei nante kidotterun janai wa yo!!
¿A dónde iremos si seguimos arrastrándonos y goteando sin rumbo?
だからってだらだらとろとろしてると...明後日はどこに行こう?
Dakaratte daradara torotoro shiteru to... myougonichi wa doko ni ikou?

Oye, vistiendo ropa elegante y bebiendo brandy
ねえ、おしゃれな店でブランディでも飲んで
Nee, oshare na ten de burandii de mo nondette
¡No me hables solo de cosas tan aburridas!
そんな無神経なことばっかり言わないで!!
Sonna mushinkei na koto bakkari iwanaide!!
Me encanta la mentira, pero me faltan dragones
イカサマ大好き私にはドラッグが足りないの
Ikasama daisuki watashi ni wa doraggu ga tarinai no
Oye, oye, ¡no me des órdenes con tu actitud mandona!
ねえねえって、なんでもかんでも命令口調で言わないで!!
Nee nee tte, nandemokandemo meirei-kuchou de iwanaide!!
Lo siento por contar y por hacer llorar a los perros
数合わせのためや噛ませ犬なんてごめんよ
Kazu awase no tame ya kamase inu nante gomen yo
Si seguimos arrastrándonos y goteando, solo tendremos dinero x3
だからってだらだらとろとろしてるとお金だけがない x3
Dakaratte daradara torotoro shiteru to money dake ga nai x3

No llores, dama pedófila
泣かないでペドフィリアレディな君
Nakanaide pedofiria lady na kimi
Ponte mis pantalones en mi cama
僕のベッドでブラウスを着て
Boku no beddo de burausu o kite

Simplemente la lluvia, empapada de color rosa, toca la trompeta
ただ雨はピンクの色にまみれて音奏でるトランペットブギー
Tada ame wa pinku no iro ni mamirete oto kanaderu toranpetto bugii
Oh, ¿por qué siempre finges sentir algo?
ああ君はなんでいつも感じてるふりしてるんだろう
Aa kimi wa nande itsumo kanjiteru furishiterun darou
Incluso si el cielo se despeja, toca la trompeta mezclada con las nubes
もし空が晴れても雲に紛れて音奏でるトランペットブギー
Moshi sora ga haretemo kumo ni magirete oto kanaderu toranpetto bugii
Oh, ¿por qué siempre finges que te amo?
ああ僕はなんでいつも愛してる素振りなんてしてるんだろう
Aa boku wa nande itsumo aishiteru soburi nante shiterun darou

No te vayas, así como estás, dama...
脱がないでそのままでねえレディ
Nuganaide sono mama de nee lady
Burlándote de mí con tus caricias
君の愛撫で僕をいじめて
Kimi no aibu de boku o ijimete

Simplemente empapada de color rosa, tocas la trompeta
ただ君はピンクの色にまみれて音奏でるトランペットブギー
Tada kimi wa pinku no iro ni mamirete oto kanaderu toranpetto bugii
Oh, ¿por qué siempre llora el cielo?
ああ空はなんでいつも泣いているふりしてるんだろう
Aa sora wa nande itsumo naite iru furishiterun darou
Incluso si el cielo se seca, toca la trompeta mezclada con las nubes
もし空が枯れても雲に紛れて音奏でるトランペットブギー
Moshi sora ga karete mo kumo ni magirete oto kanaderu toranpetto bugii
Oh, ¿por qué siempre dices que te amo? ¡No lo digas!
ああ僕はなんでいつも愛してるよなんて...言ってないよ!
Aa boku wa nande itsumo aishiteru yo nante... itteranai yo!

Jugar con bloques de madera, un pasatiempo femenino, no puedes ser más sincera
積み木遊びも女趣味もとても本気にやられない
Tsumiki asobi mo onna shumi mo totemo honki nyanarenai
Eres tan emocional y solo imitas a los demás
感受性豊かで泣き面ばかりの君だけど
Kanjusei yutaka de nakimane bakkari no kimi dakedo
No podemos separarnos
二人離れられない
Futari hanarerarenai
Quiero olvidarte mientras te envío un cometa de oposición
正教反対コマ送りしながら君のこと忘れたい
Seikyou-hantai-koma okuri shinagara kimi no koto wasuretai
Pero de manera contradictoria, soy el que te necesita
だけど反射的に謙遜気味な僕がいる
Dakedo hanshateki ni kenson-kimina boku ga iru
Probablemente solo necesite más sueño...
たぶんきっと眠り足りないだけ
Tabun kitto nemuri tarinai dake