Shagare Boogie

Boogie de la Confusión

Shagare Boogie

Garagaragoe entré en el bullicio, por una razón aburrida
ガラガラゴエはいったぼうげんつまらないわけで
Garagaragoe haita bougen tsumaranai wake de
El amor se derrite de inmediato en un charco
あいはすぐにどろどろにとけて
Ai wa sugu ni dorodoro ni tokete
Las emociones, flotando suavemente, desaparecen con un 'pop' como burbujas
かんじょうは、ふわふわとんでしゃぼんように「ぱちん」とわれてきえた
Kanjou wa, fuwafuwa tonde shabon you ni 'pachin' to warete kieta

Con un grito de confusión, entré en el bullicio, soy un tonto
しゃがれごえではいたぼうげんくだらないぼくは
Shagaregoe de haita bougen kudaranai boku wa
Caminando sin rumbo por el parque
ぶらぶらとあるきついたこうえんで
Burabura to arukitsuita kouen de
Las emociones, flotando suavemente, desaparecen con un 'pop' como burbujas
かんじょうは、ふわふわとんでしゃぼんように「ぱちん」とわれてきえた
Kanjou wa, fuwafuwa tonde shabon you ni 'pachin' to warete kieta

Pensamientos dulces en el amor, con una actitud ambigua
あいじょうにあああまいかんがえ、あいまいなたいどで
Aijou ni a-a-amai kangae, aimai na taido de
Solo me preocupo por eso y me enredo
ひとりでそのきになってからまわって
Hitori de sono ki ni natte karamawatte
Escribiendo lágrimas... actuando con arrogancia... hey
なきべそかいて...どうじょうかって...ねえ
Nakibeso kaite... doujou katte... nee

En este mundo desordenado
さきみだれたこのせかいで
Sakimidareta kono sekai de
Las relaciones entre hombres y mujeres no van tan bien
だんじょかんけいそんなうまくいくわけなくて
Danjo kankei sonna umakuiku wake nakute
De hecho, no hay una buena razón
じっさいもんだいどうだっていいわけです
Jissai mondai dou datte ii wake desu
Es mejor no ser tratado como un niño mimado
しょうがいがきあつかいされなければいい
Shougai gaki atsukai sarenakerebai ii
(...tonto)
(...くだらない)
(...kudaranai)

Tirando al suelo los amargos recuerdos de labios amargos
ほろにがいくちびるにあまずっぱいおもいでほうどうにすてて
Horo nigai kuchibiru ni amazuppai omoide hodou ni sutete
Vamos a buscar el mundo de los adultos... hey
さがしにいこうおとなのせかい...ねえ
Sagashi ni yukou otona no sekai... nee

En esta sociedad tan caótica
こんなこんらんしたたてしゃかいで
Konna konranshita tateshakai de
Las relaciones humanas no van tan bien
にんげんかんけいそんなうまくいくわけないじゃん
Ningen kankei sonna umakuiku wake nai jan
De hecho, no hay una buena razón
じっさいもんだいどうだっていいわけで
Jissai mondai dou datte ii wake de
¿Por qué no vivir pensando solo en el beneficio?
そんとくだけかんがえていきていこうじゃないか
Sontoku dake kangaete ikite ikou janai ka

En este mundo desordenado
さきみだれたこのせかいで
Sakimidareta kono sekai de
Las relaciones entre hombres y mujeres no van tan bien
だんじょかんけいそんなうまくいくわけなくて
Danjo kankei sonna umakuiku wake nakute
De hecho, no hay una buena razón
じっさいもんだいどうだっていいわけです
Jissai mondai dou datte ii wake desu
Es mejor no ser tratado como un niño mimado
しょうがいがきあつかいされなければいいだけさ
Shougai gaki atsukai sarenakerebai ii dake sa

Convertirse en uno con el anillo entrelazando las manos...
わになっててをつないでなんて
Wa ni natte te o tsunaide nante
Abrazarse, olvidarlo todo...
だきあってわすれさってすべて
Dakiatte wasuresatte subete

Con una actitud ambigua en el amor
あいじょうにあいまいなたいどで
Aijou ni aimai na taido de
Solo me preocupo por eso y quiero enredarme
ひとりそのきになってからまわっていたい
Hitori sono ki ni natte karamawatte itai