Ila

Ila

Ila

Nosotros somos un viejo reloj, las estrellas brillantes resuenan.
ぼくらはふるびたとけい、はればれたほしはかなで
bokura wa furubita tokei, harebareta hoshi wa kanade
Despertando y juntando nuestras espaldas, cada uno se dirige hacia su propio camino.
さめざめとたがいせなかあわせて、それぞれのいえじへとむかって
samezame to tagai senaka awasete, sorezore no ieji e to mukatte
Si miras hacia abajo, allí está la lluvia, si miras hacia arriba, allí está el mañana.
うつむけばそこはあめで、あおむけばそこあすで
utsumukeba soko wa ame de, aomukeba soko asu de
Separados por diferencias, no te vuelvas, la vida ha sido arrojada.
さんざんとすれちがいはなれた、ふりむくな、せいはながれられた
sanzan to sure chigai hanareta, furimukuna, sei wa nagerareta

Solo una cosa, eventualmente desearemos la felicidad, anhelando la felicidad de regreso.
ひとつだけ、いずれさちねえしきを、ひとりねがうさいらいのさちを
hitotsu dake, izure sachi nee shiki wo, hitori negau sairai no sachi wo
Simplemente, el tiempo fluye suavemente, los días pasados se convierten en el pasado.
ただ、じかんはすいすいながれたひびはかこになるためのもんさ
tada, jikan wa suisui nagareta hibi wa kako ni naru tame no mon sa
Solo una cosa, eventualmente habrá felicidad, rechazando las palabras de odio.
ひとつだけ、いずれさちあるしきを、ひとりただえねがいのことばを
hitotsu dake, izure sachi aru shiki wo, hitori tadae negirai no kotoba wo
Vamos, avancemos, acumulando, acumulando, tejido, cortando la felicidad solitaria de una canción.
さあゆこうかさねてかさねたすだれきったひとりきりのしあわせのうた
saa yukou kasanete kasaneta sudare kitta hitori kiri no shiawase no uta

la... para que nuestros corazones cansados descansen un poco
la...つかれたこころがちょっとだけやすまるように
la... tsukareta kokoro ga chotto dake yasumaru you ni
la... para que la distancia entre nosotros se resuelva un poco
la...とぎれたふたりのきょりちょっとだけちぢまるように
la... togireta futari no kyori chotto dake chidzimaru you ni

Está aquí.
ここにある
koko ni aru
Está en cualquier lugar.
どこにでもあるよ
doko ni demo aru yo
Respirando el presente,
いまをいき
ima wo iki
los días se acumulan en felicidad.
ひびつまるしあわせ
hibi tsumaru shiawase

Los días bailan en la sencillez.
ひびさんびまう、ただしぜんに
hibi sanbi mau, tada shizen ni
Todos tocan juntos. Tocan los árboles.
みんなでかなでる。きぎをかなでる
minna de kanaderu. kigi wo kanaderu
Los días responden a la naturaleza.
ひびさんぴとう、ただしぜんに
hibi sanpi tou, tada shizen ni
Confían en el viento. Tocan el sonido.
かぜにゆだね。おとをかなで
kaze ni yudane. oto wo kanade

la... para que nuestros corazones soñadores descansen un poco
la...ゆめみたこころがちょっとだけやすらげるように
la... yume mita kokoro ga chotto dake yasurageru you ni
la... para que el tiempo limitado entre nosotros se suavice un poco
la...かぎられたふたりのじかんちょっとだけやわらぐように
la... kagirareta futari no jikan chotto dake yawaragu you ni

Pero incluso si la respiración se detiene, veamos el mañana.
それでもいきつまったらあすをみよう
sore demo iki tsumattara asu wo miyou
La pequeña fortaleza está ahí.
ちいさきつよさあれ
chiisaki tsuyosa are
Aún no hay una era en el futuro y mañana. Mira, avanza con firmeza y oscila.
まだねえみらいとあすにあるじだいを。ほらたんたんとすすめゆらげ
mada nee mirai to asu ni aru jidai wo. hora tantan to susume yurage
Aún no hay una era y un nuevo futuro. Simplemente, con firmeza, contempla
までねえじだいとあらたなるみらいを。ただ、たんたんともくせ
made nee jidai to arata naru mirai wo. tada, tantan to mokuse