Difícil Escolha

Elección Difícil

Difícil Escolha

Era un chico soñadorEra um rapaz de sonho
Soñaba con ser MCSonhava em ser MC
Pero su primer sueñoMas o seu primeiro sonho
Era poder entrar aquíFoi poder entrar aqui

En mi mundo, conocermeNo meu mundo, conhecer-me
Aclarar dudas, consejosTirar duvidas, conselhos
Humildemente, escuchaba yHumildemente, escutava e
Respetaba a los mayoresRespeitava os mais velhos

Le hablé sobre el caminoFalei-lhe sobre a caminhada
Y lo difícil que eraE o quanto dura era
Le pregunté qué buscabaPerguntei-lhe o que procurava
Quería una respuesta sinceraQueria uma resposta sincera

Me contó la historiaContou-me a historia
De la miseria familiarDa miséria do meio familiar
Que lo volvía locoQue o levava á loucura
Tenía miedo de fallarTinha medo de vacilar

Desde que su padre fallecióDesde que o pai faleceu
Su madre perdió la sonrisaA mãe perdeu o sorriso
Tenía un hermano mayorTinha um irmão mais velho
Un adicto sin juicioUm ressacado sem juízo

La rutina era el barrioA rotina era o bairro
La escuela no le enseñaba nadaA escola nada lhe ensinava
Toda su generaciónToda a sua geração
Ya bebía y se drogabaJá bebia já se drogava

Él escapabaEle fugia
Porque prefería andar soloPorque preferia andar sozinho
El cuaderno y la plumaO caderno e a caneta
Eran su mejor amigoEram o seu melhor amigo

Sentía que escribirSentia que a escrita
Lo ayudaba a sobrellevarO ajudava a suportar bem
El miedo de no poderO medo de não poder
Llegar a ser alguienUm dia a vir a ser alguém

InteligentementeInteligentemente
Hablaba de las incertidumbres del futuroFalava das incertezas do futuro
Sin profesión, decía tenerSem profissão, dizia ter
Un muro por delanteÁ frente um muro

Amaba a los animaleslAdorava os animais
A los niños y ancianosAs crianças e idosos
Tenía un corazón de oroTinha um coraçao de ouro
Y detestaba a los vanidososE detestava os vaidosos

Yo escuchaba, admirabaEu escutava, admirava
A este chico con potencialEste puto com potencial
Era humano, era raroEra humano, era raro
Era especialEra especial

Las palabras eran firmesAs palavras eram firmes
Como quien sabe lo que quiereComo quem sabe o que quer
Si llegara a ser MCSe viesse a ser MC
No sería un MC cualquieraNão seria um MC qualquer

No todos están infectadosNem todos são infectados
Ni viven en la mentiraNem vivem na mentira
Solo los apasionadosSó mesmo os apaixonados
Pueden sentir la iraConseguem sentir a ira
Creadores abandonadosCriadores abandonados
En este barco a la derivaNeste barco a deriva
Los puros apuñaladosOs puros apunhalados
No captan la objetivaNão capta a objectiva

Grabó su primer temaGravou o 1º tema
Y se dio a conocerE deu-se a conhecer
La primera vez que pisaA primeira vez que pisa
Un escenario, lo hace estremecerUm palco, faz-lo estremecer

Pronto sintió el pesoDepressa sentiu o peso
Y la responsabilidadE a responsabilidade
Que tenían las palabrasQue as palavras tinham
En verdad (ahora es serio)Na verdade (agora é serio)

Vinieron los conciertos, entrevistasVieram os concertos, entrevistas
Flashes y autógrafosFlash´s e autógrafos
Su actitud eranA sua atitude eram
Los triunfos (Era un as)Os trunfos (Era um Ás)

Era humilde y verdaderoEra humilde e verdadeiro
Fue la lucha por la suerteFoi a luta pela sorte
Sabía que este Hip HopEle sabia que este Hip Hop
Estaba a las puertas de la muerteEstava ás portas da morte

Sintió el cambioSentiu a mudança
Al poder abrazar la músicaAo poder abraçar a musica
Sintió más la químicaSentiu mais a química
Que la parte físicaDo que a parte física

Era solidario, daba elEra solidário, dava o
Dedo, daba el brazoDedo, dava o braço
Por las causas a cambioPelas causas em troca
De un simple abrazoDe um simples abraço

Pasaron años y suPassaram anos e o seu
Nombre cada vez más fuerteNome cada vez mais forte
Nunca permitió que la famaNunca deixou que a fama
Excesiva lo condenara a la muerteExcessiva o condenasse á morte

Era altruista, ayudabaEra altruísta, ajudava
Tenía un gran espírituTinha um grande espirito
Si llegó donde llegóSe chegou onde chegou
Fue con todo el méritoFoi com todo o mérito

En las visitas regularesNas visitas regulares
Que me hacía, desahogabaQue me fazia, desabafava
Triste con las actitudesTriste com as atitudes
De los famosos que idolatrabaDos famosos que idolatrava

Sintió la hipocresíaSentiu a hipocrisia
De la que tanto hablabaDe que eu tanto falava
Era brillo de oro falsoEra brilho de ouro falso
De la cultura mal amadaDa cultura mal amada

Amaba lo que hacíaAmava o que fazia
Y se negó a continuarE recusou-se a continuar
Porque vivir en la mentiraPorque viver na mentira
Podía rebelarsePodia-se revoltar

Volvió la espalda y juróVirou as costas e jurou
Por este Hip Hop no lloro másPor este Hip Hop não choro mais
Con el dinero que ganóCom o dinheiro que ganhou
Se dedicó a los animalesDedicou-se ao animais

No todos están infectadosNem todos são infectados
Ni viven en la mentiraNem vivem na mentira
Solo los apasionadosSó mesmo os apaixonados
Pueden sentir la iraConseguem sentir a ira
Creadores abandonadosCriadores abandonados
En este barco a la derivaNeste barco a deriva
Los puros apuñaladosOs puros apunhalados
No captan la objetivaNão capta a objectiva