Como Duele

Comme ça fait mal

Como Duele

Comme une feuille emportée par le ventTal como una hoja que se lleva el viento
Je me suis laissé porterMe dejé llevar
Tu m'as enfermé dans un baiserMe encerraste en un beso
Et je n'ai su m'échapperY no supe escapar

Aujourd'hui que je ne t'ai plusHoy que no te tengo
De loin, je peux te jurerDesde la distancia te puedo jurar
Que tu me manques dans mes rêvesQue te extraño en mis sueños
Que tu me fais encore plus malQue me dueles aun más

C'est si difficile à comprendreEs tan difícil comprender
Que nos mondes soient si différentsQue nuestros mundos sean tan diferentes

Comme ça fait mal, de ne pas te voir chaque matinComo duele, no verte cada madrugada
Sentir comme mon âme te chercheSentir como te extraña el alma
Avoir eu tant de chosesHaber tenido tanto
Et ne rien avoirY no tener nada

(refrain)(coro)
Comme ça fait mal, sentir le cœur videComo duele, sentir el corazón vacío
Savoir combien j'ai besoin de toiSaber cuanto te necesito
Et voir qu'il y a toujours entre toi et moiY ver que sigue entre tu y yo
Une barrière d'amourUna barrera de amor

Juste en perdant la tête, je laisserais un momentSolo enloqueciendo, dejaría un momento
De penser à toiDe pensar en ti
Mon corps a besoin de toiLe haces falta a mi cuerpo
Pour survivrePara sobrevivir

Il n'est pas possible de comprendreNo es posible comprender
Que nos mondes soient si différentsQue nuestros mundos sean tan diferentes

Comme ça fait mal, de ne pas te voir chaque matinComo duele, no verte cada madrugada
Sentir comme mon âme te chercheSentir como te extraña el alma
Avoir eu tant de choses et ne rien avoirHaber tenido tanto y no tener nada

Et ça fait mal... sentir le cœur videY duele...sentir el corazón vacío
Sentir combien j'ai besoin de toiSentir cuanto te necesito
Et voir qu'il y a toujours entre toi et moi une barrière d'amourY ver que sigue entre tu y yo una barrera de amor

Et ça fait mal de plus en plus...Y duele cada vez más ...
Que tu n'es pas là...Que no estas...
Que tu sors de ma vieQue de mi vida te vas

(refrain répété)(coro se repite)