A Filha da Vizinha / Dei Um Cheiro Na Vizinha

La Hija de la Vecina / Le Di un Beso a la Vecina

A Filha da Vizinha / Dei Um Cheiro Na Vizinha

Cuando era chicoQuando eu era pequeno
Tenía una costumbreEu tinha uma mania
De comer fruta frescaDe comer fruta fresquinha
Saltaba la cercaVivia pulando a cerca
Del huerto de mi tíaNo pomar da minha tia
Con la hija de la vecinaCom a filha da vizinha
Para hacerme compañíaPra me fazer companhia
Aparecía todos los díasTodo dia aparecia
Era una niña buenaMenina boa era aquela
En el trueque de frutasNa troca-troca de frutas
Me daba su naranjaMe dava sua laranja
Y yo le daba cajuE eu dava caju pra ela

Subía al naranjoEu trepava na laranjeira
Y ella al guayaboE ela no pé de goiaba
Subía al peralTrepava no pé de pêra
Mandarina y manzanoTangerina e macieira
Y no nos cansábamosE a gente não se cansava
Con cuidado y cautelaCom cuidado e com cautela
Para que tía no nos atraparaPra titia não pegar
Pasábamos toda la tardePassava a tarde inteirinha
Con la hija de la vecinaCom a filha da vizinha
Jugando en el huertoBrincando lá no pomar
Hoy después de un tiempoHoje depois de algum tempo
Nos encontramos de nuevoNos encontramos de novo
En el huerto de mi tíaNo pomar da minha tia
Recordamos con nostalgiaRecordamos com saudade
Nuestro tiempo de infanciaNosso tempo de criança
Y todo lo que hacíamosE tudo que a gente fazia
Deseé comerDeu vontade de comer
Otra vez esas frutasOutra vez daquelas frutas
Miren cómo esVejam só como é que é
A pesar de ser peligrosoApesar de perigoso
Siempre es mucho más ricoSempre é muito mais gostoso
Comer la fruta del árbolComer a fruta no pé

En el barrio donde vivo frente a mi casaNo bairro aonde eu moro em frente à casa minha
Estoy enamorado de una morenitaEu estou apaixonado por uma moreninha
Es encantadora y me hace cosquillasEla é charmosa e me faz cosquinha
Su papá sale y la deja solaO pai dela sai, deixa ela sozinha
Entonces llego y toco el timbreAí eu chego lá e dou um sinal na campainha
Entro por la puerta y voy a la cocinaEntro na porta da sala e vou sair lá na cozinha
Le tomo la mano y ella aprieta la míaPego na mão dela e ela aperta a minha
Le di un beso en el cuello a la vecinaEu dei um cheiro no cangote da vizinha
Le di un beso a la vecina, oh, oh, ohDei um cheiro na vizinha, ô, ô, ô
Le di un beso a la vecinaDei um cheiro na vizinha
Le di un beso a la vecina, oh, oh, ohEu dei um cheiro na vizinha, ô, ô, ô
Le di un beso a la vecinaDei um cheiro na vizinha
Fui a una fiesta en casa de MariquinhaEu fui numa festa na casa da mariquinha
El forró estaba animado, bailé toda la nocheO forró estava animado, dancei a noite inteirinha
Estaba Zé da Canga, más la vieja GeroninhaTava o zé da canga, mais a velha geroninha
Severina chique-chique, Gabriela y ChiquinhaSeverina chique-chique, gabriela e chiquinha
Ella me miró y me guiñó un ojoEla olhou para mim e deu uma piscadinha
Luego me invitó a bailarLogo me convidou pra dar uma dançadinha
Bailé con ella toda la nocheEu agarrei com ela a noite inteirinha
Estoy que estoy por ella, ella está que está por míEu tô que tô na dela ela tá que tá na minha