O Filho do Carreteiro

El Hijo del Portador

O Filho do Carreteiro

Sr. Carrier, muchas graciasSenhor carreteiro, meu muito obrigado
Para este paseo me distePor essa carona que o senhor me deu
Durante el viaje hablaremosDurante a viagem vamos conversando
Así que te diré lo que me pasóAssim eu lhe conto o que me aconteceu
Soy un niño sin padre y sin madreEu sou um menino sem pai e sem mãe
Vivo en este mundo sin nadieVivo neste mundo quase sem ninguém
Después de una pelea hubo separaciónDepois de uma briga houve a separação
Papá se fue en un camiónPapai foi embora em um caminhão
Igual que la que tienesIgualzinho a esse que o senhor tem

Esto sucedió hace mucho tiempoIsso aconteceu já faz muito tempo
Pero lo llevo grabado en mi memoriaMas trago gravado em minha memória
Después de unos años mi madre fallecióDepois de alguns anos mamãe faleceu
Y luego me echanE daí então estou jogado fora
Pero llevo conmigo esta vieja fotoMas trago comigo esta foto antiga
Mamá tomó un día con mi papáQue mamãe tirou um dia com meu pai
Tal vez incluso los visteTalvez o senhor até os tenha visto
Porque nuestro destino es tan imprevistoPois nosso destino é tão imprevisto
Al igual que el viaje que viene y vaIgual a viagem que vem e que vai

Mirad, amigos míos"Vejam, meus amigos
Cuán traicionero es el destinoComo o destino é traiçoeiro
El chico no entiendeO garoto não entende
¿Por qué llora el hombre del camino?Porque chora o carreteiro"

Veo que tus ojos ya están rojosVejo que seus olhos já estão vermelhos
Tal vez sea el sueño lo que vieneTalvez seja o sono que esteja chegando
Detente, descansa un pocoEncoste a carreta, descanse um pouco
Porque no puedo creer que estés llorandoPois não acredito que esteja chorando
Sé que el luto es un remedio sagradoEu sei que o pranto é um santo remédio
Cada vez que lloro, la tristeza vaToda vez que choro, a tristeza vai
Ahora voy por el otro ladoAgora eu sigo por outro caminho
Pero te daré un beso con todo mi afectoMas vou dar-lhe um beijo com todo carinho
Como si estuviera besando a mi padreComo se estivesse beijando meu pai