Le Fils du Monde

O Filho do Mundo

Petite enfant en haillonsCriancinha de roupa rasgada
Qui pleure dans le froid du solQue soluça no frio do chão
Combien de fois tu t'endorsQuantas vezes você adormece
En souhaitant un morceau de painDesejando um pedaço de pão
La raison de ton existenceO motivo da sua existência
Est difficile à comprendreÉ difícil a gente entender
Pourquoi y a-t-il une si grande punitionPorque existe um castigo tão grande
Pour ceux qui n'ont pas demandé à naîtrePara quem não pediu pra nascer

Qui sera cette pauvre enfantQuem será esta pobre criança
Qui n'a même pas de matelas pour dormirQue não tem um colchão pra dormir
Pauvre petite, elle est toujours tristePobrezinha, está sempre triste
Car personne ne lui a appris à sourirePois ninguém lhe ensinou a sorrir
Personne ne sait d'où elle vient,Ninguém sabe de onde ela veio,
Personne ne sait où elle vaNinguém sabe pra onde ela vai
Elle n'a jamais eu l'amour d'une mère,Nunca teve carinho de mãe,
Jamais eu un baiser de pèreNunca teve um beijo de pai

Devant la loi, elle n'existe même pasAnte a lei ela nem mesmo existe
Son nom n'est pas dans les archivesNos arquivos não consta seu nome
Mais elle est dans les archives du mondeMas está nos arquivos do mundo
L'enfant qui pleure de faimA criança que chora de fome
Il doit y avoir un profond mystèreDeve haver um profundo mistério
Qui permet à un enfant de naîtreQue permite um filho nascer
D'une femme qui ne sait pas être mèreDa mulher que não sabe ser mãe
Et d'un père qui ne remplit pas son devoirE de um pai que não cumpre o dever