O Menino Da Canoa

The Boy in the Canoe

O Menino Da Canoa

In a small townEm uma cidade do interior
Lived a couple with great joyMorava um casal com grande alegria
After a year of being marriedDepois de um ano que eram casados
A beautiful little boy was born into their homeUm lindo filhinho em seu lar nascia
Every night that childTodas as noites aquela criança
Crying so much, his father couldn't sleepChorando tanto seu pai não dormia
On a certain day at dawnEm um certo dia ao amanhecer
That man tried to commitAquele homem tentou fazer
A cowardly act against his own sonCom seu próprio filho uma covardia

To get rid of the innocent childPara se livrar do filho inocente
His cruel father acted in this wayO seu pai carrasco desse modo agiu
He made a canoe and engraved his nameFez uma canoa e gravou o seu nome
Put the child in and set it afloat on the riverColocou a criança e soltou no rio
In a distant place, the canoe landedNum lugar distante a canoa encostou
The child crying was heard by a fishermanA criança chorando um pescador ouviu
That man, full of hopeAquele homem cheio de esperança
Trying to save that childTentando salvar aquela criança
Urgently took him to his homePara sua casa urgente seguiu

There that innocent child livedAli foi vivendo aquele inocente
Who was found in those watersQue naquelas águas foi encontrado
In the company of the fishermanNa companhia do pescador
He became a very honorable manTornou-se um homem muito honrado
He graduated in law from a universityFormou em direito numa faculdade
Earning a lawyer's diplomaGanhado diploma de advogado
In his office, he kept the canoeEm seu escritório guardou a canoa
That had the name of a personQue tinha o nome de uma pessoa
That had been engraved on it long agoQue há muito tempo nela foi gravado

One day arriving at his officeUm dia chegando em seu escritório
A strange man felt emotionUm homem estranho sentiu emoção
Seeing the canoe and his name engravedAo ver a canoa e seu nome gravado
He quickly said, 'I ask for forgiveness'Foi logo dizendo eu peço perdão
'You are my son, the boy in the canoe'Você é meu filho menino da canoa
'I am your father, receive my blessing'Eu sou o seu pai, receba a bênção
Saying 'forgive me, my dear son'Dizendo perdoa, meu filho querido
There on his knees, very repentantAli de joelhos muito arrependido
He died of remorse, holding his handMorreu de remorso apertando sua mão