Surpresa da Vida

Sorpresa de la Vida

Surpresa da Vida

Papá recuerdo un cierto díaPapai me lembro de um certo dia
Cuando te dabas cuenta de que en un rincón llorabaQuando o senhor percebia que ali num canto eu chorava
En ese momento mostraste una fotografíaNaquele instante mostrou uma fotografia
Para ver si reconocía quién estaba en esa foto.Pra ver se eu reconhecia quem naquela foto estava.
Reconocí que era mi mamitaReconheci que era minha mãezinha
Que me dejó de pequeñita cuando empecé a caminarQue me deixou criancinha quando comecei andar
En ese momento me dijisteNesse momento o senhor foi me falando
Que cuando cumpliera diez años mi mamá volvería.Quando completasse dez anos sua mãe mamãe ia voltar.

Papá casi estoy llorandoPapai estou quase chorando
Hoy cumplí diez años, ya lo marqué en el calendarioHoje completei dez anos, já marquei no calendário
¿A dónde fue mi mamá que no viene?Pra onde foi minha mamãe que não vem
A felicitarme en mi cumpleaños.Pra me dar os parabéns nesse meu aniversário.

Papá, me mentistePapai o senhor mentiu pra mim
No pensé que habría tantas sorpresas en la vidaNão pensava ser assim tantas surpresas na vida
Porque la verdad la supe ahoraPois a verdade eu fiquei sabendo agora
Que tú mandaste lejos a mi querida mamá.Que o senhor mandou embora a minha mãe querida.
Papá, eres el culpablePapai o senhor é o culpado
Por no tener a mi lado a la mamá que tanto queríaPor não ter a meu lado a mãe que eu tanto queria
Porque esta mamá que veo frente a míPois essa mãe que eu vejo em minha frente
No es la misma que vi en la fotografía.Não é a mesma que eu vi na fotografia.