Metáfora

Metáfora

Metáfora

VamosLet's go
Iê-iê-iê, hãnIê-iê-iê, hãn

El ritmo aún me deja ansiosoA batida ainda me deixa ansioso
Como mi mamá cuando me llamaba a ver el almuerzoTipo minha mãe quando me chamava pra ver o almoço
Yo jugaba en la calle y no quería entrarEu brincava na rua e eu não queria entrar
Es como la cultura, a veces no quiero rimarÉ tipo a cultura, às vezes não quero rimar

A veces solo quiero estar con mis amigos, ¿ves?Às vezes eu só quero ficar entre meus amigos, é
No ando con conocidosEu não ando com conhecidos
Solo ando con hermanos de la familia, ¿entendiste?Só ando com irmãos de pessoas da família, tendeu?
Por eso nuestra estrella brillaPor isso que nossa estrela brilha
Y sé que en mi santa cena solo hay 11E eu sei que na minha santa ceia só tem 11
Porque el traidor ya tomó sus monedas de broncePois o traidor já pegou suas moedas de bronze
Y ya se fue, ahora queda para la comuniónE já saiu, agora fica pra comunhão

Quien quiera platicar, ¿sabes? Charla de corazónQuem quiser trocar uma ideia, sabe? Papo de coração
Ya no tiro conversación al aireEu já não jogo conversa à toa
Es un corazón que arde dentro de la tierra de la lluviaÉ um coração que queima dentro da terra da garoa
Donde la mayoría de la gente es fríaAonde a maioria das pessoas são frias
¿Entendiste por qué São Paulo exhala tanta poesía?Entendeu por que São Paulo exala tanta poesia?

No existe amor en SPNão existe amor em SP
Pero para escuchar mi rap, ven a verMas para pra escultar meu rap pra cê ver
Y para que entiendas lo que es rap, ¿eh?E pra você entender o que é rap, é
Para que subas primero, es necesario que bajesPra você subir primeiro, é necessário cê descer

¿Entendiste cuál es la movida? Sentir el sabor del sueloTendeu qual que é a parada? Sentir o gosto do chão
Para después estar en el escenario, tranquilo, guapoPra depois tá no palco, tá tranquilo bonitão
Primero lloré, para después tener mi sonrisaPrimeiro eu chorei, pra depois ter meu sorriso
Primero memoricé para entender el improvisoPrimeiro decorei pra entender o improviso
Primero me dio vergüenza rimarPrimeiro fiquei com vergonha de rimar
Para después empezar a ganar, ¿eh?Pra depois começar a ganhar, é

Primero el brennuz era más o menosPrimeiro o brennuz era mais ou menos
Y tuvo que escuchar el iih! para empezar a hacer el aah!, ¿eh?E teve que escultar o iih! pra começar a fazer o aah!, é
Es que la vida es complicadaÉ a vida é complicada
Primero tienes que aprender a cruzar la callePrimeiro você tem que aprender a atravessar a calçada
Para después empezar a jugar a ser el rey de la calle, ¿entendiste?Pra depois você começar a brincar de mãe da rua, tendeu?

El negrito es cabrón, él alborotaNeguinho é foda, ele tumultua
Yo hablo en metáforas que a veces no tendrán sentidoEu falo em metáforas que às vezes num vai ter sentido
Pero puede que sí, dependerá de tu oídoMas pode ter, vai depender do seu ouvido
A veces lo que digo es una locuraÀs vezes o que eu falo é uma maluquice
Pero a veces lo que digo está en la superficieMas às vezes o que eu falo tá na superfície

O sea, es solo mirar, no necesitas ni sumergirteOu seja, é só olhar, não precisa nem mergulhar
Te estoy invitando solo para que me escuchesEu tô te convidando só pra me escultar
¿Entendiste cuál es la movida?Tendeu qual que é a parada?

Espero que entiendas, y no te vendasEspero que você entenda, e não se venda
En este momento, quítate las vendas, ahNesse momento, retire as vendas, ah
La poesía que hago aquí, ya la hice en el vagónA poesia que eu faço aqui, eu já fiz no vagão
Y vi a otros MC'sE eu vi de outros MC's
Que muchas veces rimaban mejor que otros MC'sQue muitas vezes rimavam melhores que outros MC's
Que a ustedes les gusta verQue vocês gosta' de assistir

Pero el hype es selectivo como el cancelamientoMas o hype é seletivo igual o cancelamento
Que hoy está con tu hermano, pero espera el momentoQue hoje tá com o seu irmão, mas espera o momento
Que mañana puede que tú seas el juzgado, y ahíQue amanhã pode você sendo o julgado, e aê
¿Qué vas a hacer, responde, mi aliado? RãQue, que você vai fazer responde, meu aliado? Rã
Es muy fácil aplaudir a los demásÉ muito fácil nos bater palma pros outros

O hablar de que ese tipo fue un idiotaOu a gente falar que aquele cara foi escroto
Cuando no sabemos lo que está pasando por dentroQuando a gente não sabe o que tá passando ali dentro
O sea, es unidad cada sentimientoOu seja, é unidade cada sentimento
Cada uno es único, no todos son músicosCada um é único, nem todos são músicos
¿No tienes dudas? Yo dudo que no dudaríasCê num dúvida? Eu duvido, que você não duvidaria

Y si yo fuera tú, tal vez, no me escucharíaE se eu fosse você, se pá, eu não me escutaria
¿Quién es ese chico de boina y chaqueta de mezclilla?Quem é esse moleque de boina e jaqueta jeans
Rã, ni cuenta algunos dins, ¿eh?, rumRã, ele nem conta alguns dins, é, rum
Pero tuve mis comienzos, hoy mis rimas alcanzan confinesMas eu tive meus começos, hoje minhas rimas atingem confins

Al otro lado del planeta, imagina al negrito en la salaOutro lado do planeta, imagina o neguin na sala
Solo tenía un bolígrafoEu só tinha uma caneta
En lugar de hacer el examen, me quedaba escribiendo rimas, ¿eh?Ao invés de fazer a prova ficava escrevendo rimas, é

Así que mira que vas a verEntão assista que você vai ver

Si esto me llevó a algún lugarSe isso me levou pra algum lugar
No soy yo quien va a responderNão sou eu que vou responder
Eres tú quien lo va a encontrarÉ você que vai encontrar
No sé si tu arte tiene sentido para ti,Eu não sei se sua arte faz sentido pra você,
Pero, ¿qué prefieres, trabajar de CLT?Mas o que você prefere trampar de CLT?

Está bien, está tranquilo, pero estás muerto por dentroTá da hora tá tranquilo, mas você tá morto por dentro
Está bien que estés con tu sentimientoDa hora que você tá com seu sentimento
Prefiero hacer mi arte, rumEu prefiro fazer minha arte, rum
Porque sé que entenderé su peso más tardePois eu sei que eu vou entender o peso dela mais tarde

Por eso hago músicaPor isso que eu faço música
Prefiero correr, no elegí el peso de la dudaEu prefiro correr, eu não escolhi o peso da dúvida
Si no fuera yo, pensaría: ¿Esto habría salido bien?Se eu não fosse eu ia pensar: Isso tinha dado certo?
Ah, estoy viendo si está saliendo bienAí, eu tô vendo se tá dando certo
¿Entendiste cuál es la movida?Entendeu qual que é a parada?

Es como un nómada y el nombre de un MC que nunca has oídoÉ tipo um nômade e o nome de um MC que você nunca ouviu
Tal vez, está en la acera, ahora, entrenando la rimaSe pá, tá na calçada, agora, treinando a rima
Y tal vez, mañana lo verásE se pá, amanhã você vai tá vendo
Con las dos manos arribaEle com as duas mãos pra cima

El mismo MC que está perdiendo en el sorteoO mesmo MC que tá perdendo por sorteio
O el mismo negrito que hoy se cree feoOu o mesmo pretinho que hoje se acha feio
Es el mismo ídolo de la generación de mañanaÉ o mesmo ídolo da geração de amanhã
Porque hoy eres hater, mañana serás fanPorque hoje você é hater, amanhã você é fã
¿Entendiste cuál es la movida?Entendeu qual que é a parada?

Así que mejor piénsalo dos vecesEntão melhor você pensar duas vezes
Tres veces, cuatro antes de juzgarTrês vezes, quatro antes de julgar
Antes de hablar, antes de abrir y comentarAntes de falar, antes de abrir e comentar
Estás con el culo en el sofá, ¿verdad, amigo?Tá com bunda no sofá, né, nego?