Paulistinha

Paulistinha

Paulistinha

(Le sucedió a la paulistinha(Aconteceu com a paulistinha
Esta historia que voy a contarEssa história que eu vô contá
Ella era bastante bonitaEla era bem bonitinha
Pero no quería casarseMas não queria se casá

Un hermoso díaQuando foi um belo dia
Se enamoró de un mineroEla apaixonou por um mineiro
Un buen campesino y guitarristaCaboclo bão violeiro
Y comenzaron a salir juntosE principiaram a namorá

El minero le dijoO mineiro disse pra ela
Paulistinha, escucha aquíPaulistinha, escuite aqui
Me casaré contigoEu hei de casá contigo
Aunque tengamos que llorar los dosNem que for pra nós dois chorá

Y ella le respondióE ela foi arrespondendo
Minero, ¿no ves?Mineiro, vancê não vê
Que si me caso contigoQue se eu casá contigo
No tendremos ni para comerNóis não faz nem pra comê

Tú solo sabes tocar la guitarraVancê só sabe tocá viola
No quieres trabajarNão qué sabê de trabaiá
¿Cómo un hombre asíComo é que um home desse
Aún habla de casarse?Ainda fala em se casá?

El minero desconsoladoO mineiro desconsolado
Montó en su caballo alazánMontou no seu cavalo alazão
Se despidió de la paulistinhaDisse adeus pra paulistinha
Y se fue cantando esta canción)E foi cantando essa canção)

Paulistinha, adiós me voyPaulistinha, adeus eu vou
A cumplir el destino que merezcoCumprir a sina que eu mereci
Cuando el sol despunte en el horizonteQuando o sol despontar no horizonte
Estaré lejos de aquíJá estarei bem longe daqui

Me iré al amanecerVou-me embora de madrugadinha
Ya ensillé mi caballo alazánJá encilhei meu cavalo alazão
Porque sé que no serás míaPorque sei que tu não serás minha
Oh paulistinha de mi corazónAi paulistinha do meu coração

Paulistinha, adiós me voyPaulistinha, adeus eu vou
A cumplir el destino que merezcoCumprir a sina que eu mereci
Cuando el sol despunte en el horizonteQuando o sol despontar no horizonte
Estaré lejos de aquíJá estarei bem longe daqui

Adiós pueblo, adiós tierra paulistaAdeus povo, adeus terra paulista
Plantación de café y algodónPlantação de café e algodão
Me iré a vivir a mi maneraVou-me embora viver do meu modo
Oh paulistinha de mi corazónAi paulistinha do meu coração

Paulistinha, adiós me voyPaulistinha, adeus eu vou
A cumplir el destino que merezcoCumprir a sina que eu mereci
Cuando el sol despunte en el horizonteQuando o sol despontar no horizonte
Estaré lejos de aquíJá estarei bem longe daqui

Mi amor no se casa conmigoO meu bem não se casa comigo
Por no verme con el azadón en la manoPor não me ver com a enxada na mão
No dejaré mi guitarraEu não largo da minha viola
Oh paulistinha de mi corazónAi paulistinha do meu coração

Paulistinha, adiós me voyPaulistinha, adeus eu vou
A cumplir el destino que merezcoCumprir a sina que eu mereci
Cuando el sol despunte en el horizonteQuando o sol despontar no horizonte
Estaré lejos de aquíJá estarei bem longe daqui