Tereza do Coração

Tereza del Corazón

Tereza do Coração

Arreé mi corcelArriei o meu alazão
Y fui a dar un paseo a MinasE fui dar um passeio pra Minas
Me encontré con una tal TerezaEncontrei uma tar de Tereza
¡Qué belleza era esa chica!Que beleza era aquela menina
Tenía un ojo negroEla tinha um zóio preto
De rostro perfecto, era una joya finaDo rosto perfeito, era prata fina

Tereza, además de bonitaTereza além de bonita
Era hija de un hacendadoEra fia de um fazendêro
Le gustaba montar a caballoGostava de andar a cavalo
Estaba loca por los vaquerosEra louca por cabra violêro
Tenía dieciocho añosEla tinha dezoito ano
Y solo usaba agua de coloniaE andava cherando só água de chero

Cuando nos encontramosQuando nóis dois se encontremo
Mi corazón dejó de latirMeu coração parou de batê
Le hice una señalEu fiz um sinarzinho pra ela
La ingrata no quiso responderA ingrata não quis respondê
Entonces agarré mi guitarraEu então peguei no meu pinho
Canté un versito, ella vino a vermeCantei um versinho, ela veio me vê

Cuando amanecíaQuando o dia vinha rompendo
Fue cuando empezamos a hablarFoi que nóis peguemo a conversá
Le hablé de casarnosEu falei logo em casamento
Ella respondió sin pensarloEla foi, respondeu sem pensá
Esa era mi voluntadEssa era a minha vontade
Pero no tengo edad para casarnosMas eu não tenho idade pra nóis se casá

Fue una triste hora, ay, ayTriste hora foi aquela oi, ai
Dejar a la morenita, ay, ayDe deixar a moreninha oi, ai

Arreé mi corcelArriei o meu alazão
Y volví a mi estadoE vortei aqui pro meu estado
En el camino suspirabaNo caminho eu dava suspiro
Por un corazón enamoradoDe um coração apaixonado
Pero juro y vuelvo a jurarMas eu juro e torno a jurá
Que aún iré a buscar a ese ángel adoradoQue ainda hei de buscá aquele anjo adorado

La minera me pidióA minêra me pediu
Tres regalos en una horaTrês presente numa hora
Un vestido, un par de arosUm vestido, um par de brinco
Un par de aros, un recuerdoPar de brinco, uma memória

El par de aros costó cincoPar de brinco custô cinco
El vestido ochenta y cincoO vestido oitenta e cinco
El recuerdo costó diezA memória custô dez
Allá se fueron mis cien mil realesLá se foi meu cem mil réis