Uso de Hoje

Uso de Hoy

Uso de Hoje

Mi señor, discúlpemeMeu senhor me adiscurpe
Si llegué un poco tardeSe eu cheguei um pouco tarde
Estaba escuchando la radioEu tava escuitando rádio
Para enterarme de las novedadesPra saber as novidade

Son tantas cosas nuevasSão tantas coisinha nova
Que parecen en la ciudadQue parece na cidade
Mujeres de sesenta añosVéia de sessenta ano
Se están maquillando, se están enamorandoTão se pintando, tão se namorando
Engañando a la humanidadTão tapeando a humanidade

Inventaron un preparadoInventaro um preparado
Que se llama oxígenoQue se chama oxigênio
Hace que las negras se vuelvan blancasFaz as preta ficá branca
Las blancas se vuelvan morenasAs branca ficá morena

Hace que las mujeres mayores se vuelvan jóvenesFaz as véia ficá moça
Adquieran el gusto de las jóvenesTomá o gosto das pequena
Se pintan los labios de rojoPinta a boca de vermeio
Se pasan tinta negra en las cejasPassa tinta preta na sobranceia
Las mujeres están tan feas que dan lástimaAs véia tá feia que até faz pena

Me casé con una jovencitaEu casei com uma mocinha
Que era una palomitaQue era uma pombinha rola
Tenía cara de ángelTinha carinha de anjo
Tenía cabecita rubiaTinha cabecinha loira

Después de casarme con ellaDepois que eu casei com ela
La chica se volvió morenaA moça virou criola
Se quitó el maquillaje de la caraTirou a tinta do rosto
Y me llevé una decepciónE eu tive um desgosto
Su perfume, que era un coloso, se convirtió en cebollaO perfume dela que era um colosso virou cebola

Ahora estoy sabidoAgora fiquei sabido
Nadie me engaña másNinguém mais não me tapeia
Dejé de ser un campesinoJá deixei de ser caipira
Desprecié mi ingenuidadDesprezei a minha ardeia

Si veo mucho maquillajeSe eu vejo muita pintura
Ya sé que la chica es feaEu já sei que a moça é feia
Aun así, el demonio tientaMesmo assim o demônio atenta
La belleza se acaba, la familia creceA beleza acaba, a famía aumenta
Y el tonto aguanta con la casa llenaE o trouxa aguenta com a casa cheia

Los chicos que son mujeriegosOs rapaz que são sortêro
Que solo piensan en noviasQue só pensa em namorada
La belleza es una ilusiónA beleza é uma ilusão
El mundo no vale nadaO mundo não vale nada

Nuestra vida es una comediaNossa vida é uma comédia
Muy bien representadaMuito bem representada
Estoy seco, desgastadoEu tô seco, arreganhado
Es porque casado vivo atormentadoÉ porque casado eu vivo amolado
Desanimado con la familiaDesacorçoado com a fiarada