Pétalos

Blütenblätter

Pétalos

Wie schmerzt Madrid in dieser Nacht, wie weinen die SterneCómo duele madrid esta noche, cómo lloran las estrellas
Wie der Regen zu Blut wird in der Gefängniszelle von Las VentasCómo la lluvia se hace sangre en la prisión de las ventas
Wie an der Mauer des Friedhofs die Kugeln ihre Spuren hinterlassenCómo en la tapia del cementerio las balas dejan su huella
Wie die Racheakte die Nacht dichter machenCómo los actos de venganza hacen la noche más espesa
Man kann ihren Duft nicht mehr schneiden... denn die Blütenblätter küssten den WindYa no se puede su aroma cortar...porque los pétalos besaron el viento
Man kann ihren Kampf nicht mehr vergessen... denn ihre Namen durchziehen die ZeitYa no se puede su lucha olvidar...porque sus nombres recorren el tiempo

Wie stirbt Madrid in diesen Jahren, begraben im VergessenCómo muere madrid estos años enterrada en el olvido
Wie man schlucken musste, das Erlebte zu verbergenCómo hubo que tragar ocultando lo vivido
Wie Franco und seine Mörder zu Jägern spieltenCómo jugaban a cazadores franco y sus asesinos
Wie ein „schrottiger“ Lastwagen sie zu ihrem Ziel brachteCómo un camión "destartalao" las llevó a su destino
Man kann ihren Duft nicht mehr schneiden... denn die Blütenblätter küssten den WindYa no se puede su aroma cortar...porque los pétalos besaron el viento
Man kann ihren Kampf nicht mehr vergessen... denn ihre Namen durchziehen die ZeitYa no se puede su lucha olvidar...porque sus nombres recorren el tiempo

*Es waren nur beschleunigte Atemzüge zu hören*sólo se escuchaban respiraciones aceleradas
Und der marschierende Schritt derer, die sie bewachtenY el caminar marcial de quienes las custodiaban
Metallisches Geräusch von Gewehren und GurtenRuido metálico de fusiles y de correajes
Und das Herz, das bis zu den Schläfen wild schlägtY el corazón desbocado desde el pecho hasta las sienes
Befehl zum Anhalten und plötzlich realisierenOrden de detenerse y de repente darse cuenta
Dass es keinen Abschiedsumarmung mehr gibtQue ya no hay abrazo de despedida
Sie werden allein sterben, in geringer Entfernung von den Gräbern, die sie aufnehmen werdenMorirán solas, a escasa distancia de las fosas que las van a cobijar

Man kann ihren Duft nicht mehr schneiden... denn die Blütenblätter küssten den WindYa no se puede su aroma cortar...porque los pétalos besaron el viento
Man kann ihren Kampf nicht mehr vergessen... denn ihre Namen durchziehen die ZeitYa no se puede su lucha olvidar...porque sus nombres recorren el tiempo
Man kann ihren Duft nicht mehr schneiden... denn die Blütenblätter küssten den WindYa no se puede su aroma cortar...porque los pétalos besaron el viento
Man kann ihren Kampf nicht mehr vergessen... denn ihre Namen durchziehen die ZeitYa no se puede su lucha olvidar...porque sus nombres recorren el tiempo