Hasta Siempre, Tensi

Au revoir, Tensi

Hasta Siempre, Tensi

La femme qui allait mourir s'appelait HortensiaLa mujer que iba a morir se llamaba Hortensia
Elle avait les yeux sombres et ne parlait jamais fortTenía los ojos oscuros y nunca hablaba en voz alta
Seule la rires remplissait sa bouche et une tresse descendait dans son dosSolo la risa llenaba su boca y una trenza recorría su espalda
Enceinte de huit mois, elle portait ses écrits dans un carnet bleuEmbarazada de ocho meses y llevaba sus escritos en un cuaderno azul
Elle sera jugée avec douze femmes, le même nombre que celles qui étaient mineuresLa juzgaran junto a doce mujeres, el mismo número que aquellas menores
Qui furent fusillées un cinq août mille neuf cent trente-neufQue fusilaron un cinco de agosto de mil novecientos treinta y nueve

Les treize rosesLas trece rosas
Et maintenant elle veut juste voir ce dernier baiserY ahora solo quiere ver aquel último beso
Qu'elle a échangé sur la colline avec celui qu'elle aimeQue se dio en el cerro con quien ella quiere
Et maintenant elle veut juste voir ce dernier baiserY ahora solo quiere ver aquel último beso
Qu'elle a échangé sur la colline avec celui qu'elle aimeQue se dio en el cerro con quien ella quiere

La femme qui allait mourir connaît déjà sa condamnationLa mujer que iba a morir ya conoce su condena
Et elle reprend à écrire dans son carnet bleuY vuelve a escribir en su cuaderno azul
Que la pire douleur est de ne pas pouvoir partager le vide de ces heuresQue el peor dolor es no poder compartir el vacío de estas horas
Le silence reviendra dans la cour, les détenues retourneront à leur tâcheVolverá el silencio al patio, volverán las presas a su labor
La cruelle angoisse reviendra, cachée dans l'attente de la nuitVolverá la cruel angustia que guarda la noche escondida en la espera

Les adieux de ses camaradesLa despedida de sus compañeras
Et maintenant elle veut juste voir ce dernier baiserY ahora solo quiere ver aquel último beso
Qu'elle a échangé sur la colline avec celui qu'elle aimeQue se dio en el cerro con quien ella quiere
Et maintenant elle veut juste voir ce dernier baiserY ahora solo quiere ver aquel último beso
Qu'elle a échangé avec celui qu'elle aimeQue se dio con quien ella quiere

Adieu ma chérie, au revoir, TensiAdiós chiqueta, hasta siempre, Tensi
Adieu ma chérie, au revoir, TensiAdiós chiqueta, hasta siempre, tensi
Et maintenant elle veut juste voir ce dernier baiserY ahora solo quiere ver aquel último beso
Qu'elle a échangé sur la colline avec celui qu'elle aimeQue se dio en el cerro con quien ella quiere
Et maintenant elle veut juste voir ce dernier baiserY ahora solo quiere ver aquel último beso
Qu'elle a échangé avec celui qu'elle aimeQue se dio con quien ella quiere