Los Maestros

Die Meister

Los Maestros

Lass mich an die Geschichte denken, die vor langer Zeit geschahDéjame que recuerde esa historia que pasó hace ya mucho tiempo
Lass mich diesen Stein entfernen, der mit seinem Gewicht aus Schweigen bedeckt istDéjame que les quite esta losa que tapó con su peso de silencio
Lass mich sie mit Tränen bewässern, um ihre Angst zu tilgenDéjame que las riegue de lágrimas para borrarles el miedo
Lass mich sie mit Wut tränken, wenn ich mir das vorstelleDéjame que las riegue de rabia por imaginar aquello
Lass mich in diesen geschriebenen Zeilen zu den Meistern zurückkehrenDéjame que en estas lineas escritas regrese a los maestros
Die ihr Leben und ihr Blut gaben, um dem Volk Wissen zu schenkenQue dieron su vida y su sangre por dar al pueblo conocimiento

Ihre Schreie der Angst vor der Hinrichtung waren umsonstDe nada sirvieron sus gritos de angustia antes del fusilamiento
Kirche und Häuptlinge, Messen und Staat ziehen Analphabeten vorIglesia y caciques, misas y estado los prefieren analfabetos
Mit ihnen ist die Zeit in Gefahr, die das Kreuz und die Moral des Klerus einnimmtCon ellos peligra el tiempo que ocupa el crucifijo y la moral del clero
Deshalb gehen diese ungeordneten Zeilen in Richtung ihrer ErinnerungPor eso estas lineas desordenadas van en dirección de su recuerdo
Lass mich an die Geschichte denken, die vor langer Zeit geschahDéjame que recuerde esa historia que pasó hace ya mucho tiempo

Was sie begraben, sind keine Knochen, es sind die Samen, die wachsenLo que entierran no son huesos, son las semillas que van creciendo
Was sie begraben, sind keine Knochen, es sind die Samen, die wachsenLo que entierran no son huesos, son las semillas que van creciendo