Los Maestros

The Teachers

Los Maestros

Let me remember that story that happened a long time agoDéjame que recuerde esa historia que pasó hace ya mucho tiempo
Let me remove this burden that covered them with its weight of silenceDéjame que les quite esta losa que tapó con su peso de silencio
Let me water them with tears to erase their fearDéjame que las riegue de lágrimas para borrarles el miedo
Let me water them with anger for imagining thatDéjame que las riegue de rabia por imaginar aquello
Let me in these written lines return to the teachersDéjame que en estas lineas escritas regrese a los maestros
Who gave their lives and blood to give knowledge to the peopleQue dieron su vida y su sangre por dar al pueblo conocimiento

Their cries of anguish before the execution were of no useDe nada sirvieron sus gritos de angustia antes del fusilamiento
Church and landowners, masses and state prefer them illiterateIglesia y caciques, misas y estado los prefieren analfabetos
With them, the time occupied by the crucifix and the clergy's morality is in dangerCon ellos peligra el tiempo que ocupa el crucifijo y la moral del clero
That's why these disordered lines go in the direction of their memoryPor eso estas lineas desordenadas van en dirección de su recuerdo
Let me remember that story that happened a long time agoDéjame que recuerde esa historia que pasó hace ya mucho tiempo

What they bury are not bones, but the seeds that are growingLo que entierran no son huesos, son las semillas que van creciendo
What they bury are not bones, but the seeds that are growingLo que entierran no son huesos, son las semillas que van creciendo