Los Maestros

Les Maîtres

Los Maestros

Laisse-moi me souvenir de cette histoire qui s'est passée il y a longtempsDéjame que recuerde esa historia que pasó hace ya mucho tiempo
Laisse-moi enlever cette pierre qui a été recouverte par son poids de silenceDéjame que les quite esta losa que tapó con su peso de silencio
Laisse-moi les arroser de larmes pour effacer leur peurDéjame que las riegue de lágrimas para borrarles el miedo
Laisse-moi les arroser de colère en imaginant celaDéjame que las riegue de rabia por imaginar aquello
Laisse-moi dans ces lignes écrites revenir aux maîtresDéjame que en estas lineas escritas regrese a los maestros
Qui ont donné leur vie et leur sang pour apporter au peuple la connaissanceQue dieron su vida y su sangre por dar al pueblo conocimiento

Leurs cris d'angoisse avant l'exécution n'ont servi à rienDe nada sirvieron sus gritos de angustia antes del fusilamiento
Église et chefs, messes et État préfèrent les voir analphabètesIglesia y caciques, misas y estado los prefieren analfabetos
Avec eux, le temps que prend le crucifix et la morale du clergé est en dangerCon ellos peligra el tiempo que ocupa el crucifijo y la moral del clero
C'est pourquoi ces lignes désordonnées vont dans la direction de leur mémoirePor eso estas lineas desordenadas van en dirección de su recuerdo
Laisse-moi me souvenir de cette histoire qui s'est passée il y a longtempsDéjame que recuerde esa historia que pasó hace ya mucho tiempo

Ce qu'ils enterrent ce ne sont pas des os, ce sont des graines qui poussentLo que entierran no son huesos, son las semillas que van creciendo
Ce qu'ils enterrent ce ne sont pas des os, ce sont des graines qui poussentLo que entierran no son huesos, son las semillas que van creciendo