Las Siete de La Tarde

Zeven uur 's Avonds

Las Siete de La Tarde

Lopen met gebroken voeten naar een treurig veldCaminar con los pies rotos hasta un triste descampado
De nederlaag op de gezichten, de vermoeidheid bij de verslagenen.La derrota en los rostros, el cansancio en los derrotados.
Zonder water en zonder eten, allemaal opgestapeldSin agua y sin comida todos amontonando
Hun lichamen, hun verdriet, hun vermagerde toekomstSus cuerpos, sus penas, su futuro demacrado

Hun ingewanden scheuren in hun kleine schuilplaatsSe desgarran sus entrañas en su pequeño escondite
Neem een adem en houd de pijn vol met elke duwToma aire y aguanta el dolor con cada empujón
Totdat ze eindelijk zonder schreeuwen haar meisje besluitHasta que por fin sin gritos su niña decide
Te vertrekken in het midden van nergens, haar hart klopt snel.Salir en medio de la nada, que lata su corazón.
Het was zeven uur 's avonds in het veld van de amandelbomenEran las siete de la tarde en el campo de los almendros
Het was zeven uur 's avonds, de angst huildeEran las siete de la tarde, lloró el miedo
Het was zeven uur 's avonds in het veld van de amandelbomenEran las siete de la tarde en el campo de los almendros
Het was zeven uur 's avonds, de angst huildeEran las siete de la tarde, lloró el miedo

Weer moet je kracht putten uit wat je niet hebt.De nuevo hay que sacar fuerzas de donde no se tienen.
Je niet overgeven aan de wanhoop en rechtop blijven om terug te kerenNo rendirse al desaliento y seguir en pie para volver
Om weer een nieuwe hoop op te bouwen tot de ochtend komtA levantar otra esperanza hasta que llegue la mañana
Trillend op de grond als een blad,Temblando en el suelo como una hoja,
De ziel gebroken in duizend stukken.El alma rota en mil pedazos.
Het was zeven uur 's avonds in het veld van de amandelbomenEran las siete de la tarde en el campo de los almendros
Het was zeven uur 's avonds, de angst huildeEran las siete de la tarde, lloró el miedo
Het was zeven uur 's avonds in het veld van de amandelbomenEran las siete de la tarde en el campo de los almendros
Het was zeven uur 's avonds, de angst huildeEran las siete de la tarde, lloró el miedo