Ce que je crains

Lo que temo

Ce que je crains

Qué terrible es el infiernoComme il est terrible l'enfer
Para quien conoció el paraísoÀ qui connut le paradis
Qué penoso es el inviernoComme il est pénible l'hiver
Para quien conoció la primavera floridaÀ qui connut printemps fleuri
Qué terrible es el tiempoComme il est terrible le temps
Que se alarga, que se debilitaQui s'allonge, qui s'allanguit
Para quien conoció la plenitudPour qui connut la plénitude
Y la pasión de los días benditosEt la passion des jours bénis

La vida nos llevaLa vie nous prend
La vida nos arrastraLa vie nous traîne
La vida nos elevaLa vie nous traîne
La vida nos moldeaLa vie nous croît
Al borde de la angustia humanaAu bout de la détresse humaine
El hombre se levanta y grita '¿Por qué?'L'homme se lève et crie "Pourquoi ?"

Y va mi vidaEt va ma vie
Y va mi corazónEt va mon coeur
Lo que temoCe que je crains
Es la felicidadC'est le bonheur
Es demasiado cieloC'est trop de ciel
Demasiado solTrop de soleil
Y demasiada alegríaEt trop de joie

Y va mi vidaEt va ma vie
Y va mi corazónEt va mon coeur
Lo que temoCe que je crains
Es la felicidadC'est le bonheur
Aquella que se daCelui qu'on donne
Y se retiraEt qu'on retire
De una vezEn une fois

Qué grande es el universoComme il est trop grand l'univers !
Y qué pequeño nos sentimosEt comme on se sent tout petit
Cuando estamos solos, al descubiertoQuand on est seul, à découvert
Frente al silencio de la nocheFace au silence de la nuit !
Antes de que llegue la sabiduríaAvant que sagesse ne vienne
Es necesario quemarse los dedosCe qu'il faut se brûler les doigts
Con las falsas alegrías, las falsas penasAux fausses joies, aux fausses peines
Con todos los tabúes de este mundoÀ tous les tabous d'ici-bas

La vida nos llevaLa vie nous prend
La vida nos arrastraLa vie nous traîne
La vida nos elevaLa vie nous traîne
La vida nos moldeaLa vie nous croît
Al borde de la angustia humanaAu bout de la détresse humaine
El hombre se levanta y grita '¿Por qué?'L'homme se lève et crie "Pourquoi ?"

Y va mi vidaEt va ma vie
Y va mi corazónEt va mon coeur
Lo que temoCe que je crains
Es la felicidadC'est le bonheur
Es demasiado cieloC'est trop de ciel
Demasiado solTrop de soleil
Y demasiada alegríaEt trop de joie

Y va mi vidaEt va ma vie
Y va mi corazónEt va mon coeur
Lo que temoCe que je crains
Es la felicidadC'est le bonheur
Aquella que se daCelui qu'on donne
Y se retiraEt qu'on retire
De una vez...En une fois...