Je regrette ce temps

Me arrepiento de esta vez

Je regrette ce temps

Me arrepiento de esta vez
Je regrette ce temps
Que una vez viví
Que j'ai vécu naguère
Donde dejé al niño
Où je quittais l'enfant
Dejando la ira
En quittant la colère.
Lamento esta vez
Je regrette ce temps,
Esta vez de la juventud ebria
Ce temps de jeunesse ivre
Donde no tenía dinero
Où je n'avais d'argent
Sólo un poco de dinero para vivir
Qu'un peu d'argent pour vivre.

Me arrepiento de esta vez
Je regrette ce temps
Donde todo estaba delante de
Où tout était devant
Nada que defender todavía
Rien à défendre encore
Pero todo lo que hay que esperar
Mais tout à espérer
Todo para conquistar
Tout à conquérir
Por el mundo
Au monde.
Me arrepiento de esta vez
Je regrette ce temps
Donde he encontrado todavía
Où je trouvais pourtant
Mi casa es muy pequeña
Ma place bien petite
Y mi no demasiado perdido
Et mes pas trop perdus
En el gran torbellino
Dans le grand tourbillon
El mundo
Du monde.

Me arrepiento de esta vez
Je regrette ce temps
Esta vez de carreras locas
Ce temps des courses folles
Donde vamos sin pensar
Où l'on va sans penser
Deja que los jóvenes vuelen
Que jeunesse s'envole.
Me arrepiento de esta vez
Je regrette ce temps
París, estación de metro La Butte
Paris, métro La Butte,
Que finalmente descubrimos
Que l'on découvre enfin
Después de algunas grandes luchas
Après de belles luttes.

Me arrepiento de esta vez
Je regrette ce temps
Donde todo estaba delante de
Où tout était devant
Donde cada día estaba
Où chaque jour n'était
Ese otro pequeño día
Qu'un autre petit jour
Añadida a los días
Ajouté à des jours,
No importa. - ¿Qué?
Qu'importe.
Me arrepiento de esta vez
Je regrette ce temps
Donde he visto todavía
Où je guettais pourtant
Sólo una carta suya
Qu'une lettre de toi
Viena en mis recuerdos
Vienne en mes souvenirs
Abierto por unos días
Ouvrir pour quelques jours
La puerta
La porte.

Me arrepiento de esta vez
Je regrette ce temps
Donde viví contigo
Où je vivais par toi
Me arrepiento de esta vez
Je regrette ce temps
Donde yo solo era yo mismo
Où je n'étais que moi.