L'avenir sans toi

El futuro sin ti

L'avenir sans toi

Tomará tiempo
Il faudra du temps
Tengo mucho que olvidar
J'ai tant de choses à oublier
Tengo tantos sueños que borrar
J'ai tant de rêves à effacer
Tantas caricias
Tant de caresses
En lo profundo de mí
Tout au fond de moi
Ya oigo, oigo truenos
J'entends déjà, j'entends tonner
Oigo todas las armas de angustia
J'entends tonner tous les canons de la détresse
Demonios de mis noches, demonios de mis mil pecados
Démons de mes nuits, démons de mes mille péchés
Voy a tirar lo que me queda de ternura
Je vais jeter ce qu'il me reste de tendresse
Lástima que mañana pago a la cuenta del pasado
Tant pis si demain je verse au compte du passé,
Por casi nada, los últimos incendios de mi juventud
Pour presque rien, les derniers feux de ma jeunesse

Y cómo saber lo que será
Et comment savoir ce que sera
El futuro sin ti, el futuro sin ti
L'avenir sans toi, l'avenir sans toi
Lo que será mi vida, mañana ya
Ce que sera ma vie, demain déjà,
Mañana sin ti, mañana sin ti
Dès demain sans toi, dès demain sans toi

Cómo saber y cómo incluso imaginar
Comment le savoir et comment même imaginer
¿Cómo puedes pensar sólo en este naufragio?
Comment seulement y penser, à ce naufrage
Si llego alguna vez, ¿en qué condición entraré?
Si j'arrive un jour, en quel état vais-je arriver
¿En qué condiciones volveré a la costa?
En quel état regagnerai-je le rivage ?
Hermosa de mis noches, hermosa de mis años de juventud
Belles de mes nuits, belles de mes jeunes années
¿Volverá para sacarme de su imagen?
Reviendrez-vous pour m'arracher à son image ?
Sin embargo, lo vi, solo y soplado sobre mi roca
Pourtant j'en ai vu, seul et débout sur mon rocher
He sufrido, he soportado tormentas eléctricas
J'en ai subi, j'en ai supporté des orages

Sé demasiado lo que será
Je ne sais que trop ce que sera
El futuro sin ti, el futuro sin ti
L'avenir sans toi, l'avenir sans toi
Lo que mi vida será mañana, mañana ya
Ce que sera ma vie demain, demain déjà,
Mañana sin ti, mañana sin ti
Dès demain sans toi, dès demain sans toi