Le chemin de croix

El camino de la cruz

Le chemin de croix

Paralelo a las nieblas y tormentasPar-delà les brumes et les orages
Sacudido sin descanso por los caprichos del destinoBallotté sans trêve par les caprices du destin
Se necesita reunir algo de corajeIl faut rassembler quelque courage
Para su futuro y las tormentas del mañanaPour leur avenir et les tempêtes de demain

{Estribillo:}{Refrain:}
No perdona nada, nada, la TierraElle n'épargne rien, non rien, la Terre
Hay que seguir su camino rectoIl faut poursuivre son chemin tout droit
No perdona nada, nada, la TierraElle n'épargne rien, non rien, la Terre
Hay que seguir su camino de la cruzIl faut poursuivre son chemin de croix

Cuando el camino se vuelve solitarioQuand la route se fait solitaire
Cuando todo se desgarra y todo se quiebra bajo nuestros piesQuand tout se déchire et que tout craque sous nos pas
Se desea que cada hora sea la últimaOn souhaite que chaque heure soit la dernière
¡Como quisiéramos huir y desaparecer de aquí abajo!Comme on voudrait fuir et disparaître d'ici-bas !

{al Estribillo}{au Refrain}

Y a veces, cuando el horizonte se iluminaEt parfois, quand l'horizon s'éclaire
Y se nos brindan escasas alegríasEt qu'on nous dispense de parcimonieuses joies
No dura, hay que acostumbrarseÇa ne dure pas, faut bien s'y faire
Pero nos sostiene y nos guarda bajo sus encantosMais elle nous tient et nous garde sous ses appâts

{al Estribillo}{au Refrain}

Sea lo que sea que se diga, que se hagaQuoi qu'on puisse dire, qu'on puisse faire
La Tierra, sabemos que gira más o menos redondaLa Terre, on le sait, elle tourne plus ou moins rond
Embarcados como estamos en la galeraEmbarqué qu'on est dans la galère,
No sirve de nada hacerse demasiadas preguntasÇa ne sert à rien de se poser trop de questions

No perdona nada, nada, la TierraElle n'épargne rien, non rien, la Terre,
Hay que seguir su camino rectoIl faut poursuivre son chemin tout droit
No perdona nada, nada, nada, la TierraElle n'épargne rien, non rien, rien, la Terre,
Hay que seguir su camino de la cruz!Il faut poursuivre son chemin de croix !