Mon vieux Joe

Mi viejo Joe

Mon vieux Joe

Mi viejo amigo JoeMon vieux copain Joe
Mi viejo amigo JoeMon vieux copain Joe
¿Sabes de dónde vengo?Mais sais-tu donc d'où je reviens ?
Mi viejo amigo JoeMon vieux copain Joe
Mi viejo amigo JoeMon vieux copain Joe
¿Sabes que vengo de lejos?Sais-tu que je reviens de loin ?

He recorrido muchos mares, muchos paísesJ'ai parcouru, oui, bien des mers, bien des pays
He visto el sol salir en HawáiJ'ai vu le soleil se lever sur Hawaï
He cantado con los vaqueros de ArizonaJ'ai chanté avec les cow-boys d'Arizona
He hecho llorar banjos y balalaikasJ'ai fait chialer banjos et balalaïkas

Mi viejo amigo JoeMon vieux copain Joe
Mi viejo amigo JoeMon vieux copain Joe
He viajado por todo el mundoJ'ai traîné par le monde entier
Sin mostrarla, JoeSans la montrer, Joe
Sin mostrarla, JoeSans la montrer, Joe
Esa pena que había que olvidarCette peine qu'il fallait oublier

Sí, decías que un gran amorOui, tu disais qu'un grand amour
Puede tomarlo todo y darlo todoÇa peut tout prendre et tout donner
Yo quise jugar a mi maneraMoi, j'ai voulu jouer à mon tour
Cuando creí que había llegadoQuand j'ai cru qu' c'était arrivé
Mordí con fuerzaJ'y ai mordu à pleines dents
Sin darme cuenta de que estaba envenenadoSans voir qu' c'était empoisonné
Me dijiste 'Ve a dar un paseoTu m'as dit "Va faire un p'tit tour
Cuando regreses, todo habrá pasado, pasado'Quand tu reviendras ce sera passé, passé"

Me fui, JoeJe suis parti, Joe
Me fui, JoeJe suis parti, Joe
Como si todo fuera a cambiarComme si tout allait changer
Lejos del país, JoeLoin du pays, Joe
Lejos del país, JoeLoin du pays, Joe
Borrando mi pasadoTirer un trait sur mon passé

Pero había demasiado a menudo esos perfumesOui, mais y avait bien trop souvent de ces parfums
Que traen recuerdos aunque lejanosQui raniment des souvenirs pourtant lointains
Y esa vieja canción que todos cantábamos antesEt ce vieil air que nous chantions tous autrefois
Estaba ahí, como un sollozo en lo más profundo de míIl était là, comme un sanglot au fond de moi

Todos los amigos han preparado su futuroTous les amis ont préparé leurs lendemains
Solo en la noche, te quedaste en el caminoSeul dans la nuit, tu es resté sur le chemin
Al verte así, no estás bien, lo sientoÀ te voir comme ça, ça va pas fort, je le sens bien
Sentirse solo no es gracioso todas las mañanasDe s' sentir seul, ça fait pas rire tous les matins

Mi viejo amigo JoeMon vieux copain Joe
Mi viejo amigo JoeMon vieux copain Joe
He vuelto, no es en vanoJe suis revenu, c'est pas pour rien
Partimos juntos, JoeOn repart à deux, Joe
Partimos juntos, JoeOn repart à deux, Joe
No estaremos solos en el camino {x2}On sera plus seuls sur le chemin {x2}