Mon pays

Mi país

Mon pays

Mi país, mi país
Mon pays, mon pays
Ahora nos metieron
Voilà que tu nous places
Grandes y Pequeños Artistas
Petits et grands artistes
En el muelle del acusado
Au banc des accusés
Al rango de enemigos
Au rang des ennemis

En la canción, hoy
En chanson, aujourd'hui
Rimbaud haría una fortuna
Rimbaud ferait fortune
O en qué escándalo
Ou dans quel scandale
O en qué infamia
Ou dans quelle infamie

Mi país, hoy
Mon pays, aujourd'hui
El cantante más pequeño
Le plus petit chanteur
Tan pronto como empuja la nota
Dès qu'il pousse la note
Se vuelve asustado
Se retourne effrayé
Ver si no se realiza un seguimiento
Voir s'il n'est pas suivi

Mi país, mi país
Mon pays, mon pays
Música y poesía
Musique et poésie
Deja que salga mal
Que ça se marie mal
¡Con tecnocracia!
Avec technocratie !

Mi país, mi país
Mon pays, mon pays
El tiempo no está tan lejos
Le temps n'est pas si loin
Fue ayer
C'était hier encore
Que para todos los artistas
Que pour tous les artistes
Eras el cielo
T'étais le Paradis

Mi país, mi país
Mon pays, mon pays
Y esa fue tu gloria
Et c'était là ta gloire
El futuro fue escrito
L'avenir s'écrivait
En el corazón de París
Dans le coeur de Paris

Mi país, mi país
Mon pays, mon pays
Hoy es tu vergüenza
Aujourd'hui, c'est ta honte
Estás persiguiendo artistas
Tu chasses les artistes
Sacrificio en el altar
Sacrifiés sur l'autel
Demagogía
De la démagogie

Mi país, mi país
Mon pays, mon pays
Como un viejo idiota
Comme un vieux con ignoble
Te vas a encontrar a ti mismo
Tu vas te retrouver
Sola e indigente
Tout seul et démuni

Mi país, mi país
Mon pays, mon pays
¿Por qué tal, que me duele?
Pourquoi tel, que j'ai mal ?
Tengo derecho a amar a Francia
J'ai le droit d'aimer la France
Tengo el derecho de no aceptar
J'ai le droit de ne pas accepter
Que se hizo tan vieja
Qu'elle ait tellement vieilli

Mi país, mi país
Mon pays, mon pays
Hoy más que ayer
Aujourd'hui plus qu'hier
Celebras a tus poetas
Tu fêtes tes poètes
Cuando perecieron
Quand ils ont péri

Mi país, mi país
Mon pays, mon pays
No tengo ilusiones
Je n'ai pas d'illusion
Vas a quemar tu oro
Tu vas brûler ton or
Y tú vas a seguir
Et tu vas continuer
Para hacer tu porquería
À faire tes conneries

Mi país, mi país
Mon pays, mon pays
No te preocupes por mí
T'inquiète pas pour moi
Me acostumbré
Moi, j'ai pris l'habitude
No debe entenderse
De n'être pas compris