Mais je vous dis

Aber ich sage euch

Mais je vous dis

{Refrain:}{Refrain:}
Aber ich sage euch, ich bin fröhlichMais je vous dis que je suis gai
Fröhlich bis zum WeinenGai à en pleurer
Bis zum Weinen oder zum LachenÀ en pleurer ou à en rire
Aber, ganz ehrlich, was macht das schon?Mais, dans le fond, qu'est-ce que ça fait ?
Aber ich sage euch, ich bin fröhlichMais je vous dis que je suis gai
Fröhlich bis zum SterbenGai à en crever
Bis zum Sterben oder zum LebenÀ en crever ou à en vivre
Aber, ganz ehrlich, was macht das schon?Mais, dans le fond, qu'est-ce que ça fait ?

Es ist schon lange her, ja, das weiß ichY a bien longtemps, oui, je le sais
Dass ihr mich nicht lächeln gesehen habtQue vous ne m'avez vu sourire
Dass ihr mich nicht lachen gesehen habtQue vous ne m'avez pas vu rire
Also, hier ist es, ihr zweifelt daranAlors, voilà, vous en doutez
Es ist schon lange her, ja, das weiß ichY a bien longtemps, oui, je le sais
Dass ich nicht singe oder murmleQue je ne chante ni ne murmure
Dass ich zu traurig ausseheQue je fais trop triste figure
Also, hier ist es, ihr zögertAlors, voilà, vous hésitez

{zum Refrain}{au Refrain}

Als ihr mich früher gehört habtQuand autrefois vous m'entendiez
Alle angesagten Lieder singenChanter tous les airs à la mode
Habt ihr gesagt in einem bequemen TonVous disiez sur un ton commode
„Hört ihn an, wie fröhlich er ist“"Écoutez-le comme il est gai"
Und jetzt, ja, während ich schreibeEt maintenant, oui, que j'écris
All diese kleinen angesagten MelodienTous ces petits airs à la mode
Sagt ihr in einem bequemen TonVous dites sur un ton commode
„Ach, seine Fröhlichkeit ist vorbei“"Ah, sa gaieté, c'est bien fini"

Aber ich bin fröhlich, das sage ich euch!Mais je suis gai, que je vous dis !
Fröhlich bis zum SterbenGai à en crever
Bis zum Sterben oder zum LebenÀ en crever ou à en vivre
Aber, ganz ehrlich, was macht das schon?Mais, dans le fond, qu'est-ce que ça fait ?
Aber ich sage euch, ich bin fröhlichMais je vous dis que je suis gai
Fröhlich bis zum WeinenGai à en pleurer

{x3:}{x3:}
Bis zum Weinen oder zum LachenÀ en pleurer ou à en rire
Aber, ganz ehrlich, was macht das schon?Mais, dans le fond, qu'est-ce que ça fait ?