Mais je vous dis

Maar ik zeg jullie

Mais je vous dis

{Refrein:}{Refrain:}
Maar ik zeg jullie dat ik blij benMais je vous dis que je suis gai
Blij tot ik moet huilenGai à en pleurer
Tot ik moet huilen of moet lachenÀ en pleurer ou à en rire
Maar, wat maakt het eigenlijk uit?Mais, dans le fond, qu'est-ce que ça fait ?
Maar ik zeg jullie dat ik blij benMais je vous dis que je suis gai
Blij tot ik moet stervenGai à en crever
Tot ik moet sterven of moet levenÀ en crever ou à en vivre
Maar, wat maakt het eigenlijk uit?Mais, dans le fond, qu'est-ce que ça fait ?

Het is al lang geleden, ja, dat weet ikY a bien longtemps, oui, je le sais
Dat jullie me niet hebben zien glimlachenQue vous ne m'avez vu sourire
Dat jullie me niet hebben zien lachenQue vous ne m'avez pas vu rire
Dus, kijk, jullie twijfelenAlors, voilà, vous en doutez
Het is al lang geleden, ja, dat weet ikY a bien longtemps, oui, je le sais
Dat ik niet zing of fluisterQue je ne chante ni ne murmure
Dat ik er te treurig uitzieQue je fais trop triste figure
Dus, kijk, jullie aarzelenAlors, voilà, vous hésitez

{naar Refrein}{au Refrain}

Toen jullie me vroeger hoordenQuand autrefois vous m'entendiez
Alle populaire deuntjes zingenChanter tous les airs à la mode
Zei je met een gemakkelijke toonVous disiez sur un ton commode
"Luister hoe blij hij is""Écoutez-le comme il est gai"
En nu, ja, nu ik schrijfEt maintenant, oui, que j'écris
Al deze kleine populaire deuntjesTous ces petits airs à la mode
Zeg je met een gemakkelijke toonVous dites sur un ton commode
"Ah, zijn blijheid is voorbij""Ah, sa gaieté, c'est bien fini"

Maar ik ben blij, dat zeg ik jullie!Mais je suis gai, que je vous dis !
Blij tot ik moet stervenGai à en crever
Tot ik moet sterven of moet levenÀ en crever ou à en vivre
Maar, wat maakt het eigenlijk uit?Mais, dans le fond, qu'est-ce que ça fait ?
Maar ik zeg jullie dat ik blij benMais je vous dis que je suis gai
Blij tot ik moet huilenGai à en pleurer

{x3:}{x3:}
Tot ik moet huilen of moet lachenÀ en pleurer ou à en rire
Maar, wat maakt het eigenlijk uit?Mais, dans le fond, qu'est-ce que ça fait ?