Mais je vous dis

Pero les digo

Mais je vous dis

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero les digo que estoy felizMais je vous dis que je suis gai
Feliz hasta llorarGai à en pleurer
Hasta llorar o reírÀ en pleurer ou à en rire
Pero, en el fondo, ¿qué importa?Mais, dans le fond, qu'est-ce que ça fait ?
Pero les digo que estoy felizMais je vous dis que je suis gai
Feliz hasta morirGai à en crever
Hasta morir o vivirÀ en crever ou à en vivre
Pero, en el fondo, ¿qué importa?Mais, dans le fond, qu'est-ce que ça fait ?

Hace mucho tiempo, sí, lo séY a bien longtemps, oui, je le sais
Que no me han visto sonreírQue vous ne m'avez vu sourire
Que no me han visto reírQue vous ne m'avez pas vu rire
Entonces, dudan de elloAlors, voilà, vous en doutez
Hace mucho tiempo, sí, lo séY a bien longtemps, oui, je le sais
Que no canto ni murmuroQue je ne chante ni ne murmure
Que parezco demasiado tristeQue je fais trop triste figure
Entonces, vacilanAlors, voilà, vous hésitez

{al Estribillo}{au Refrain}

Cuando antes me escuchabanQuand autrefois vous m'entendiez
Cantar todas las canciones de modaChanter tous les airs à la mode
Decían con tono casualVous disiez sur un ton commode
'Escúchenlo, qué feliz es'"Écoutez-le comme il est gai"
Y ahora, que escriboEt maintenant, oui, que j'écris
Todas esas pequeñas canciones de modaTous ces petits airs à la mode
Dicen con tono casualVous dites sur un ton commode
'Ah, su alegría se ha acabado'"Ah, sa gaieté, c'est bien fini"

¡Pero estoy feliz, les digo!Mais je suis gai, que je vous dis !
Feliz hasta morirGai à en crever
Hasta morir o vivirÀ en crever ou à en vivre
Pero, en el fondo, ¿qué importa?Mais, dans le fond, qu'est-ce que ça fait ?
Pero les digo que estoy felizMais je vous dis que je suis gai
Feliz hasta llorarGai à en pleurer

{x3:}{x3:}
Hasta llorar o reírÀ en pleurer ou à en rire
Pero, en el fondo, ¿qué importa?Mais, dans le fond, qu'est-ce que ça fait ?