Ein Lied

Une chanson

Ein LiedUne chanson
Für ein bisschen Traum im EinklangPour un peu de rêve à l'unisson
Ein LiedUne chanson
Um dir mein Herz zu öffnen, ganz ohne ScheuPour t'ouvrir mon cœur et sans façon

Ein LiedUne chanson
Ein kleines Gedicht ohne IllusionUn petit poème sans illusion
Ein LiedUne chanson
Um dir "Ich liebe dich" auf meine Weise zu sagenPour te dire "Je t'aime" à ma façon
Ich wollte dieses LiedJe voulais cette chanson

Ich kam alleinJe suis venu solitaire
Nach harten Morgen, nach klaren TagenD'âpres matins, d'aubes claires
Mit einem traurigen Lächeln und einem müden HerzenLe sourire triste et le cœur las
Doch ich will an diese Welt glaubenMais je veux croire en ce monde
Ich will in dieser Welt kämpfenJe veux me battre en ce monde
Damit sie eines Tages deiner würdig istPour qu'un jour il soit digne de toi

Am Ende der heiligen WutAu bout des saintes colères
Haben wir noch so viel zu tunIl nous reste tant à faire
Sieh all die, die uns die Hände reichenVois tous ceux qui nous tendent les bras
Für die Liebe und nicht den HassPour l'amour et pas la haine
Die Taube und nicht die KettenLa colombe et pas les chaînes
Damit die Welt nicht verloren gehtPour qu'un monde ne s'égare pas

Ein LiedUne chanson
Für ein bisschen Hoffnung in deinem ZuhausePour un peu d'espoir en ta maison
Ein LiedUne chanson
Für ein bisschen Blau am HorizontPour un peu de bleu sur l'horizon

Ein LiedUne chanson
Um die Welt zu retten, träumen ist schönPour sauver le monde, rêver, c'est bon
Ein LiedUne chanson
Um dir "Ich liebe dich" auf meine Weise zu sagenPour te dire "Je t'aime" à ma façon
Ich wollte dieses LiedJe voulais cette chanson