Vous

Recuerdos

Vous

¿Recuerdas nuestros primeros momentos?Vous souvenez-vous de nos premiers instants ?
Recuerda el tiempo de la primera citaSouvenez-vous le temps du premier rendez-vous ?
¿Recuerdas nuestros primeros momentos?Vous souvenez-vous de nos premiers moments ?
En ese momento, te decía 'Usted'En ce temps, je vous disais Vous

Y el tiempo pasaba y te decía 'Usted'Et le temps passait et je te disais Vous
Por supuesto, tú pensabas '¿Cuánto tiempo durará este 'Usted'?Bien sûr, toi, tu pensais "Combien de temps, ce Vous ?"
Y el tiempo pasaba sin que dijera 'Tú'Et le temps passait sans que je dise Tu
Me impresionabas tantoTu m'impressionnais tant et plus

Esa sonrisa de ángel, esos ojos maravilladosCe sourire d'ange, ces yeux émerveillés
Tus dieciséis años irradiaban bellezaTes seize ans rayonnaient de beauté
Frente a esa obra maestra... mi timidezFace à ce chef-d'œuvre... ma timidité
Entonces, ponte en mi lugarAlors, mettez-vous à ma place

Pero tuve que soltar el 'Tú'Mais il fallut bien que m'échappe le Tu
Que hizo que un día finalmente de 'Usted' te convirtieras en 'Tú'Qui fit qu'un jour enfin de Vous tu devins Tu
Pero tuve que guardar mis 'Ustedes'Mais il fallut bien que je range mes Vous
Para que tú y yo nos convirtiéramos en 'nosotros'Pour que toi et moi fassent nous

Para un gran viaje, nos embarcamosPour un grand voyage, l'on s'est embarqué
Cómo pasan rápido los añosComme elles passent vite les années
A pesar de las nubes que puedan pasarMalgré les nuages qui peuvent passer
No te dejo mi lugarJe ne vous laisse pas ma place

A veces te digo 'Usted'Il advient parfois que je te dise Vous
Cuando las cosas no van bien, no, no van muy bien entre nosotrosQuand tout ne va pas bien, pas, pas très bien entre nous
Pero tú no lo crees y hablas de nosotrosMais tu n'y crois pas et tu parles de nous
Así que se acabaron los 'Ustedes'Alors c'en est fini des Vous