Que se passe-t-il dans ma tête ?

Was passiert in meinem Kopf?

Que se passe-t-il dans ma tête ?

Was passiert in meinem Kopf?Que se passe-t-il dans ma tête?
Um dir das zu sagenPour te dire ça
Um dir zu gestehen, es ist zu dummPour t'avouer, c'est trop bête
Diese Dinge hierCes choses-là

Um dir ohne Probleme zu gestehenPour t'avouer sans problème
Dass ich durch dich lebeQue je vis par toi
Um dir zu sagen, dass ich dich liebePour te dire que je t'aime
Und sogar darüber hinausEt même au-delà

Vielleicht ist es, dass ich meinen KopfC'est peut-être que ma tête
Nicht höreJe ne l'entends pas
Und dass mein Herz, auf der FeierEt que mon cœur, à la fête
Bereits entflammtS'enflamme déjà

Vielleicht ist es, dass ich dich liebeC'est peut-être que je t'aime
Für einmal richtigPour la bonne fois
Vielleicht ist es, dass ich dich liebeC'est peut-être que je t'aime
Dass ich dich liebe, dichQue je t'aime, toi

So sang der PoetAinsi chantait le poète
Der in mir lebteQui vivait en moi
Wie man seine Feste besingtComme l'on chante ses fêtes
Es ist zu voller FreudeC'est trop plein de joie

Halbe Schreie, halbe MurmelnDemi cris, demi murmure
Ich schäme mich manchmalJ'ai honte parfois
Diese Wunde zu öffnenÀ ouvrir cette blessure
Ganz tief in mirTout au fond de moi

Denn plötzlich verliert man den VerstandCar soudain on perd la tête
Ohne zu wissen warumSans savoir pourquoi
Alles bricht zusammen, alles stopptTout s'écroule, tout s'arrête
Wir sterben bereitsOn meurt déjà

Dieses Glück, diese UnverschämtheitCe bonheur, cette indécence
Nichts ist manchmalRien n'est parfois
Für meine Erinnerung in StillePour ma mémoire en silence
Sprach von, von dirMe parlait de, de toi