Que se passe-t-il dans ma tête ?

¿Qué pasa en mi cabeza?

Que se passe-t-il dans ma tête ?

¿Qué pasa en mi cabeza?Que se passe-t-il dans ma tête?
Para decirte estoPour te dire ça
Para confesarte, es tan tontoPour t'avouer, c'est trop bête
Estas cosas asíCes choses-là

Para confesarte sin problemaPour t'avouer sans problème
Que vivo por tiQue je vis par toi
Para decirte que te amoPour te dire que je t'aime
Y aún más alláEt même au-delà

Quizás es que mi cabezaC'est peut-être que ma tête
No la escucho yaJe ne l'entends pas
Y que mi corazón, en la fiestaEt que mon cœur, à la fête
Ya se enciende yaS'enflamme déjà

Quizás es que te amoC'est peut-être que je t'aime
De verdad esta vezPour la bonne fois
Quizás es que te amoC'est peut-être que je t'aime
Que te amo, a tiQue je t'aime, toi

Así cantaba el poetaAinsi chantait le poète
Que vivía en míQui vivait en moi
Como se canta en las fiestasComme l'on chante ses fêtes
Es demasiado alegríaC'est trop plein de joie

Medios gritos, medio susurrosDemi cris, demi murmure
A veces tengo vergüenzaJ'ai honte parfois
De abrir esta heridaÀ ouvrir cette blessure
Todo en el fondo de míTout au fond de moi

Porque de repente se pierde la cabezaCar soudain on perd la tête
Sin saber por quéSans savoir pourquoi
Todo se derrumba, todo se detieneTout s'écroule, tout s'arrête
Ya estamos muriendoOn meurt déjà

Esta felicidad, esta indecenciaCe bonheur, cette indécence
A veces no es nadaRien n'est parfois
Para mi memoria en silencioPour ma mémoire en silence
Me hablaba de, de tiMe parlait de, de toi