Aime-Moi

Lieb' mich

Aime-Moi

Lieb' michAime-moi
Und lass uns gleitenEt laissons-nous glisser
In die Nacht, die kommtVers la nuit qui viendra
Lieb' michAime-moi
Und zieh die Vorhänge zuEt tirons les rideaux
Nur für dich und michJuste sur toi et moi

Wie sagt man das FieberComment dire la fièvre
Den Geschmack deiner LippenLe goût de tes lèvres
Den Klang deiner StimmeLe son de ta voix
Den Strom, wie sagt manLe courant, comment dire
Die Düfte, der RauschLes parfums, le délire
Der mich an deine Arme fesseltQui m'enchaînent à tes bras

Diese Liebe ist eine Welt voller Köstlichkeiten und FreudeCet amour est un monde de délices et de joies
Das Glück ist ein MythosLe bonheur est un mythe
Den wir mit den Fingern streifenQue nous frôlons des doigts
Lieb' michAime-moi
Es ist zu viel oder nicht genugC'est trop ou pas assez
Meine Liebe, die es wissen wirdMon amour qui saura

Lieb' michAime-moi
Egal wohin du mich führstQu'importe où tu m'entraînes
Ich verliere mich mit dirJe me perds avec toi
Lieb' michAime-moi
Gesegnet sei der TagQu'il soit béni le jour
Der dich zu mir brachteQui te porta vers moi

Lieb' michAime-moi
Das Leben war nichtsCe n'était rien la vie
Und die Liebe vor dirEt l'amour avant toi
Egal wohin du mich ziehstQu'importe où tu m'attires
In welches himmlische ReichVers quel céleste empire
Und in welches JenseitsEt vers quel au-delà

Der Strom, wie sagt man,Le torrent, comment dire,
Ich breche zusammen, ich kippeJe craque, je chavire
Und ich brenne und mir ist kaltEt je brûle et j'ai froid
Höhepunkt-des VerlangensParoxysme-désir
Verlangen-Himalaya!Désir-himalaya!
Ich rufe dich bei der DämmerungJe t'appelle à l'aurore
Dämmerung AntineaAurore antinéa
Lieb' michAime-moi