Galilée, La Terra

Galileo, La Tierra

Galilée, La Terra

Y sin embargo se mueveEppur si muove
¡La tierra! ¡La tierra!La terra ! La terra !
Y sin embargo se mueveEppur si muove
¡La tierra! ¡La tierra!La terra ! La terra !

En esos tiempos benditosEn ces temps bénis
No era nada buenoIl ne faisait pas bon du tout
Desafiar lo prohibido y los tabúesD'aller braver les interdits et les tabous
Pero llegó Galileo con su delirio de revolucionesOr vint Galilée son délire-révolutions
Para afirmar que Copérnico tenía razónPour affirmer que Copernic avait raison
La tierra no es el centro del mundoLa terre n'est pas le centre du monde
El sol es el maestro en el horizonteLe soleil est maître à l'horizon
Galileo, ¿saben a dónde llevanGalilée savez-vous où mènent
Tales afirmaciones, tales tonterías?Telles affirmations, telles fadaises
La herejía los acechaL'hérésie vous guette
Temen los rayos de la Santa InquisiciónCraignez les foudres de la Sainte Inquisition

Y sin embargo se mueveEppur si muove
¡La tierra! ¡La tierra!La terra ! La terra !
Y sin embargo se mueveEppur si muove
¡La tierra! ¡La tierra!La terra ! La terra !

De esos tiempos oscurosDe ces temps obscurs
¿Hemos aprendido lecciones?Avons-nous retenu leçons ?
¿Nos hemos vuelto tan seguros de nuestras pasiones?Sommes-nous devenus si sûrs de nos passions
Seguros de haber derrotado a toda inquisiciónSûrs d'avoir tordu le cou à toute inquisition
A toda forma de locura y desvaríoÀ toute forme de folie de déraison
Permitido cuestionarPermis de se poser la question
Todo apunta a la ilusiónTout plaide en faveur de l'illusion
Querida libertad, ¡cuántos crímenes cometidos en tu nombre, querida prisionera!Liberté chérie que de crimes commis en ton nom, chère captive
Lesa humanidad en nombre de las ideologías de los derechos canónicos!Lèse-humanité au nom des idéologies des droits canons !

Y sin embargo se mueveEppur si muove
¡La tierra! ¡La tierra!La terra ! La terra !
Y sin embargo se mueveEppur si muove
¡La tierra! ¡La tierra!La terra ! La terra !