Partida de Boiadeiro

Despedida del Vaquero

Partida de Boiadeiro

Vaquero, ¿por qué te vas, por qué desprecias nuestro campo?Boiadeiro não vá embora, por que despreza nosso sertão?
Quien ha vivido solo en los caminos siempre ha tenido el lazo en la manoQuem viveu só nas estradas sempre teve o laço na mão
Cortando las verdes colinas, doblando la sierra en el chapadãoCortando as verdes colinas, dobrando serra no chapadão
No debes dejar el ganado por el placer de otros rinconesNão deve deixar o gado pelos prazer de outros rincão

Pensé que estabas viejo pero nunca debes mostrar fracasoPensei que você está velho mas nunca deve mostrar o fracasso
Recuerda a los pantaneiros que fueron domados por tus brazosRecorda dos pantaneiros que foi quebrado pelos seus braços
Cuántos marruás valientes fueron sujetados por tu lazoQuantos marruás valente já foi seguro com o seu laço
¿No recuerdas las arribalda que fueron en la cincha de tu picaço?Não lembras das arribalda que foi na chincha do seu picaço

Solo tu recuerdo, oh vaquero, dejarásSomente a sua lembrança, ô boiadeiro você vai deixá
Nunca más en estas tierras escucharemos el toque del berranteNunca mais nessas querência nóis vamos ouvir o berrante tocá
Tus gritos de añoranza resonarán en este lugarOs seus gritos de saudade vão deixar eco neste lugá
Vaquero, al partir, en tu ausencia lloraremosBoiadeiro por que parte, na sua ausência nóis vai chorá

Al llegar a otras tierras, lleva el abrazo de este mineroAo chegar em outras terra leve o abraço deste mineiro
Todos sentimos nostalgia porque el vaquero se ha idoNóis todos sente saudade porque foi embora o boiadeiro
En tu sombrero de ala ancha llevas el polvo de los pantaneirosDo seu chapéu aba larga tem a poeira dos pantaneiro
Y en tu pecho de acero llevas el recuerdo de los compañerosE no seu peito de aço leve a lembrança dos companheiro