Estrada da Vida

Camino de la Vida

Estrada da Vida

Tú, camino de asfaltoVocê estrada de asfalto
Antes eras camino de tierraJá foi estrada de terra
Voy caminando soloVou caminhando sozinho
Por tus curvas y montañasPor suas curvas e serras
Contemplando los árbolesContemplando os arvoredos
Que florecen tempranoQue florescem logo cedo
En las mañanas de primaveraNas manhãs de primavera

Déjame sentarme a tu ladoDeixa eu sentar-me a seu lado
Recordar aquellos díasRelembrar aqueles dias
Que aquí pasaban el ganadoQue aqui passavam boiada
Y a lo lejos se escuchabaE de longe a gente ouvia
El sonido de un cuernoO repicar de um berrante
A muchas leguas de distanciaEm muitas léguas distante
Su eco se repetíaSeu eco repetia

Luego vino el negro asfaltoDepois veio o negro asfalto
Cubriendo todo en el sueloCobrindo tudo no chão
Arena, piedras y pastoAreia, pedras e gramas
Y las huellas de camionesE os rastros de caminhão
Cubriendo las señales dejadasCobrindo sinais deixados
Por las pezuñas afiladasPelos cascos afiados
De mi caballo alazánDo meu cavalo alazão

Tú, camino de asfaltoVocê estrada de asfalto
Hoy eres un camino peligrosoHoje é estrada criminosa
¿Cuántos han perdido la vidaQuantos já perderam a vida
En tus curvas peligrosas?Em suas curvas perigosas?
Es el progreso que llegóÉ o progresso que chegou
Y solo dejó nostalgiaE só saudade deixou
De aquella era añoradaDaquela era saudosa

La manada que seguíaA boiada que seguia
Al sonido del cuerneroAo toque do berranteiro
Para cruzar un estadoPra atravessar um estado
Tomaba un mes enteroDemorava um mês inteiro
Hoy lo hace en pocas horasHoje vai em poucas horas
Con el ganado en una jaulaCom os bois numa gaiola
Que es el expreso ganaderoQue é o expresso boiadeiro

Conductores, tengan calmaMotoristas, tenham calma
No crucen la lomadaNão atravessem a lombada
Cuidado con la neblinaCuidado com a neblina
Y con las curvas cerradasE com as curvas fechadas
No confíen solo en la suerteNão confie só na sorte
Para que haya menos muertesPra que haja menos morte
Menos cruces en el caminoMenas cruzes na estrada

Va, negra carretera de asfaltoVai negra estrada de asfalto
Cargando los problemasOs problemas carregando
Personas que vienen de lejosPessoas que vêm de longe
Unos sonriendo, otros llorandoUns sorrindo, outros chorando
Otros que no regresanOutros que não voltam mais
Porque dejaron atrásPorque deixou para trás
A alguien agitando la manoAlguém com a mão acenando

Personas que vienen de lejosPessoas que vem de longe
Llevando la esperanza en el almaTrazendo na alma a esperança
Otros que parten llevandoOutras que partem levando
En el corazón el recuerdoNo coração a lembrança
Mil emociones diferentesMil emoções diferentes
Que van en el alma de la genteQue vai na alma da gente
Y aumentan más con la distanciaE aumentando mais na distância

Yo contemplando este caminoEu contemplando esta estrada
De curvas, montañas y subidasDe curva, serras e subida
Recuerdo que tengo en el almaMe lembro que tenho na alma
Un camino parecidoUma estrada parecida
Por donde pasaron mis añosPor onde passou meus anos
De amargura y desengañosDe amargura e de desenganos
En el largo camino de la vidaNa longa estrada da vida

Dos viajes ya hiceDuas viagens já fiz
En este camino en el pasadoNessa estrada no passado
En brazos de mi madreNos braços de minha mãe
Cuando fui bautizadoQuando eu fui batizado
Y luego, en la juventudE depois, na mocidade
Llevé a mi amor a la ciudadLevei meu bem pra cidade
De allí regresamos casadosDe lá voltamos casados

Falta el último viajeFalta a última viagem
Que un día debe llegarQue um dia deve chegar
Es el viaje finalÉ a viagem derradeira
De quien se va para no volverDe quem vai pra não voltar
Y allá al final del caminoE lá no fim da estrada
En mi morada eternaNa minha eterna morada
Descansaré para siempreVou pra sempre descansar
Este es el camino de la vidaÉ esta a estrada da vida
Que todos deben recorrerQue todos devem passar