O Carro e a Faculdade

El Auto y la Universidad

O Carro e a Faculdade

Quien entre a mi oficinaQuem entra em meu escritório
Verá con toda certezaVai ver com toda a certeza
La miniatura de un autoA miniatura de um carro
Sobre los libros en mi escritorioSobre os livros em minha mesa

Seguramente preguntaráPor certo vai perguntar
Cuál es la razón, por qué fueQual a razão, por que foi
Que un doctor puede adorarQue um doutor pode adorar
Un viejo carro de bueyes?Um velho carro de boi?

Es porque fue con el autoÉ porque foi com o carro
Recorriendo las carreterasPelas estradas a rodar
Que mi padre ganó dineroQue meu pai ganhou dinheiro
Para que yo pudiera estudiarPara eu poder estudar

Mientras él transportabaEnquanto ele carreava
Pasando por dificultadesPassando dificuldade
Yo memorizaba las leccionesEu decorava as lições
En los bancos de la universidadNos bancos da faculdade

Por eso guardo este autoPor isso eu guardo este carro
Con orgullo y amorCom orgulho e com amor
Porque este auto me dioPorque este carro me deu
Este anillo de doctorEste anel de doutor

Hoy mi padre está viejitoHoje meu pai está velhinho
Viviendo en mi mansiónMorando em minha mansão
Feliz por haber puestoFeliz por ter colocado
Un diploma en mis manosUm diploma em minhas mãos

Cerrando los ojos pareceFechando os olhos parece
Que veo la carretera sin finQue eu vejo a estrada sem fim
Y un viejo carro de bueyesE um velho carro de boi
Cantando dentro de míCantando dentro de mim

En mis oídos quedaronEm meus ouvidos ficaram
El gemido de un yugoO gemido de um cocão
De un carro de bueyes recorriendoDe um carro de boi rodando
Las carreteras del sertónNas estradas do sertão

Entre nuestras dos vidasEntre nossas duas vidas
Existe comparaciónExiste comparação
Hoy sostengo la plumaHoje eu seguro a caneta
Como si fuera un aguijónComo se fosse um ferrão

Los trazos de mi escrituraOs riscos de minha escrita
Sobre las hojas garabateadasSobre as folhas rabiscadas
Son como los rastros que mi autoSão como os riscos que o meu carro
Dejaba por las carreterasDeixava pelas estradas

Las huellas que los bueyes dejaronOs rastros que os bois deixaram
En esas mañanas de inviernoNaquelas manhãs de inverno
Son los garabatos de mi tizaSão os pingos de meu giz
En las hojas de mi cuadernoNas folhas de meu caderno

La juventud de mi padreDe meu pai a juventude
Como un auto de verdadComo um carro de verdade
Quedó varada en el suelo del tiempoEncalhou no chão do tempo
Con la gran carga de la edadCom a grande carga da idade

Mis manos están suavesMinhas mãos estão macias
Gracias a las manos de mi padreGraças as mãos de meu pai
Que aún conserva las callosidadesQue ainda conserva os calos
Del tiempo que se va lejosDo tempo que ao longe vai

Cada callo representaCada calo representa
Un año por el sertónUm ano pelo sertão
Recorriendo con el viejo autoRodando com o velho carro
Para darme instrucciónPara me dar instrução

Cuando la muerte se lleveQuando a morte carregar
A mi padre a la eternidadMeu pai para a eternidade
Por la carretera de la lunaPela estrada do luar
De infinita claridadDe infinita claridade

Cinco estrellas tiraránCinco estrelas puxarão
Su auto en el cielo azulSeu carro no céu azul
Son las estrellas que formanSão as estrelas que formam
Nuestro crucero del surNosso cruzeiro do sul