Raiz da Saudade

Raíz de la nostalgia

Raiz da Saudade

Contemplando el anochecerContemplando o anoitecer
Viendo el cielo oscurecerVendo o céu escurecer
Miro hacia atrásEu fico olhando para trás
Veo lejos el pasadoVejo lá longe o passado
El camino que he recorridoO estradão que eu tenho andado
Que nunca vuelve másQue não volta nunca mais

En el inicio de la vidaLá no começo da vida
Veo una pequeña cruz caídaVejo uma cruzinha caída
Muy lejos de aquíMuito bem longe daqui
En el borde de un caminoNa beira de uma estrada
Entre la maleza abandonadaEntre cipó abandonada
En el desierto donde nacíNo sertão onde eu nasci

Esa cruz olvidadaEsta cruzinha esquecida
En el camino de mi vidaNa estrada de minha vida
Es el símbolo de un recuerdoÉ o marco de uma lembrança
Al pie de esa cruzNo pé daquela cruzinha
Fue donde murió RositaFoi onde morreu Rosinha
Compañera de la infanciaColeguinha de criança

En ese desierto solo habíaNaquele sertão só tinha
Dos viejas chozasDuas velha palhocinha
En lo alto de la colinaBem no alto do espigão
Y para mí, solo RositaE para mim, só Rosinha
Era la única vecinaEra a única vizinha
Que tenía en el desiertoQue eu tinha lá no sertão

Apenas despuntaba el díaNem bem despontava o dia
Rosita ya corríaRosinha já corria
A mi casa a llamarmeLá em casa me chamar
Me levantaba, qué alegríaLevantava, que alegria
Y juntos corríamosE correndo nós dois ia
A jugar al arroyitoLá no corguinho brincar

Formamos un jardínNós dois formamos um jardim
Plantamos rosas y romeroPlantamos rosas e alecrim
Teníamos flores moradas y amarillasTinha flor roxa e amarela
Cada flor que recogíaCada flor que eu apanhava
Corriendo alegre llevabaCorrendo alegre eu levava
Para adornar su cabelloPra enfeitar o cabelo dela

En el tronco de un viejo lapachoNo tronco de um velho ipê
Juramos querernosJuramos de se querer
E incluso hicimos una señalE até fizemos um sinal
Para cuando creciéramosPara quando nós dois crescesse
Y nuestros hombros se tocaranE os nosso ombros lá batesse
Nos casaríamosNós havia de se casar

Señor, si no me equivocoSeu moço, se eu não me engano
Cuando tenía diez añosQuando eu já tinha dez anos
La desgracia ocurrióA desgraça aconteceu
Rosita se enfermóRosinha caiu doente
Con fiebre de repenteCom uma febre, de repente
En pocas horas murióEm poucas horas morreu

Sus ojos se cerrabanSeus olhos foram fechando
Y me dijo variandoE para mim falou variando
- No llores, voy a pasear- Não chore, eu vou passear
Tu paseo fue tan largoFoi tão longo teu passeio
Esperando tanto, no llegóEsperando tanto, ela não veio
Nunca más volvióNunca mais tornou voltar

Todas las flores que plantamosToda flor que nós plantamos
Que regamos juntosQue juntinhos nós dois regamos
Le di para que se llevaraEu dei pra ela levar
Parecía que decíaParece que ela dizia
- No llores, un día en el cielo- Não chore, no céu um dia
Nos encontraremosHaveremos de se encontrar

Fui a esperar en el campoFui esperar no cerrado
El ataúd pasó adornadoO caixão passou enfeitado
Y toda la gente detrásE todo o pessoal atrás
En ese momento no sabíaNesse tempo eu não sabia
Que cuando uno moríaQue quando a gente morria
No volvía nunca másNão voltava nunca mais

En el lapacho donde juramosLá no ipê que nós dois juramos
Donde tantas veces balanceamosOnde tantas vez balançamos
Con una rama hice una cruzCom um galho fiz uma cruz
Ella partió entre velosEla partiu entre véu
Junto con los ángeles en el cieloJunto com os anjos no céu
Cantando alabanzas a JesúsCantar louvor a Jesus

Me mudé muy lejosPara muito longe mudei
Me hice hombre, me caséFiquei moço, me casei
Para ver si te olvidaba, pero ¡qué va!Para ver se eu esquecia, mas quá!
Hasta hoy, todas las tardesAté hoje, todas as tardes
Esta raíz de la nostalgiaEsta raiz da saudade
Vuelve a brotar en mi pechoNo peito torna a brotar

¿Me estás escuchando, Rosita?Você está me ouvindo, Rosinha?
Ya tengo una hijitaEu já tenho uma filhinha
Del tamaño de vosDo tamanho de você
Cada vez que la miroCada vez que olho ela
Parece que veo en ellaParece que eu vejo nela
Tu retrato aparecerO seu retrato aparecer

Porque desde que te fuistePois desde que você foi embora
Salí al mundoEu saí pro mundo afora
Solo encontré falsedadSó falsidade eu achei
Y el amor más sagrado y puroE o amor mais sagrado e puro
Que el nuestro, juroDo que o nosso, eu juro
Que nunca más encontréQue nunca mais encontrei