Partido En Dos

Parti en Deux

Partido En Dos

Il n'y a plus de réconciliationYa no hay reconciliación
Aujourd'hui c'est un point et à partHoy es punto y aparte
Pour toujours elle est partiePara siempre se marchó
Et elle n'a pas tenu sa partY no cumplió su parte

Oui, sa départ me fait malSí, me duele su partida
Elle m'a laissé mille blessuresMe dejó mil heridas
Et que puis-je y faire ?¿Y qué le voy a hacer?
Si elle ne veut pas revenir ?¿Si no quiere volver?

Déjà, elle est partie à la poubelleYa, se fue a la basura
Nos bêtisesNuestras travesuras
Les histoires d'amourLas historias de amor
Sont restées dans le passéEn el pasado quedó
Et maintenant, comment je fais moi ?Y ahora, ¿cómo le hago yo?
Si à ses côtés je suis meilleurSi mis planes a su lado soy mejor

La nuit je la rêveEn las noches la sueño
Et je ne comprends toujours pasY todavía no entiendo
Elle m'a fait voler si hautMe hizo volar tan alto
Elle m'a laissé sans ailesMe dejó sin alas
Puis elle m'a lâchéLuego me soltó

Je me voyais avec elleYo me veía con ella
Pour moi c'était une étoilePara mí era una estrella
Et je l'ai tant vantéeY la presumí tanto
Le soleil, jaloux, me l'a enlevéeSe puso celoso, el Sol me la quitó

Elle aimait mon sourireLe gustaba mi sonrisa
C'est pour ça qu'elle l'a prisPor eso se la llevó
Mais parti en deuxPero partida en dos

Il n'y a plus de réconciliationYa no hay reconciliación
Aujourd'hui c'est un point et à partHoy es punto y aparte
Pour toujours elle est partiePara siempre se marchó
Et elle n'a pas tenu sa partY no cumplió su parte

Oui, sa départ me fait malSí, me duele su partida
Elle m'a laissé mille blessuresMe dejó mil heridas
Et que puis-je y faire ?¿Y qué le voy a hacer?
Si elle ne veut pas revenir ?¿Si no quiere volver?

Déjà, elle est partie à la poubelleYa, se fue a la basura
Nos bêtisesNuestras travesuras
Les histoires d'amourLas historias de amor
Sont restées dans le passéEn el pasado quedó
Et maintenant, comment je fais moi ?Y ahora, ¿cómo le hago yo?
Si à ses côtés je suis meilleurSi mis planes a su lado soy mejor

La nuit je la rêveEn las noches la sueño
Et je ne comprends toujours pasY todavía no entiendo
Elle m'a fait voler si hautMe hizo volar tan alto
Elle m'a laissé sans ailesMe dejó sin alas
Puis elle m'a lâchéLuego me soltó

Je me voyais avec elleYo me veía con ella
Pour moi c'était une étoilePara mí era una estrella
Et je l'ai tant vantéeY la presumí tanto
Le soleil, jaloux, me l'a enlevéeSe puso celoso, el Sol me la quitó

Elle aimait mon sourireLe gustaba mi sonrisa
C'est pour ça qu'elle l'a prisPor eso se la llevó
Mais parti en deuxPero partida en dos

Et tu sais qui est finY tú sabes quién fino
Barrio FinoBarrio Fino

J'ai le cœur parti en deuxTengo el corazón partido en dos
(Mais j'ai le cœur parti)(Pero que tengo el corazón partido)
J'ai le cœur parti en deuxTengo el corazón partido en dos
(Je demande juste au Seigneur que tu reviennes avec moi)(Solo le pido al Sr. Que tú vuelvas conmigo)
J'ai le cœur parti en deuxTengo el corazón partido en dos
(Je pense à t'embrasser et je ne peux pas t'avoir)(Es que yo pienso en besarte y no puedo tenerte)
J'ai le cœur parti en deuxTengo el corazón partido en dos
(Je ne peux pas, non et je ne peux pas, non)(No puedo, no y no puedo, no)
J'ai le cœur parti en deuxTengo el corazón partido en dos
(J'ai rêvé d'elle, elle m'a fait voir les étoiles)(Yo me veía con ella, me hizo ver las estrellas)
J'ai le cœur parti en deuxTengo el corazón partido en dos
(Solo avec elle)(Solo con ella)

La nuit je la rêveEn las noches la sueño
Et je ne comprends toujours pasY todavía no entiendo
Elle m'a fait voler si hautMe hizo volar tan alto
Elle m'a laissé sans ailesMe dejó sin alas
Puis elle m'a lâchéLuego me soltó

Je me voyais avec elleYo me veía con ella
Pour moi c'était une étoilePara mí era una estrella
Et je l'ai tant vantéeY la presumí tanto
Le soleil, jaloux, me l'a enlevéeSe puso celoso, el Sol me la quitó

Elle aimait mon sourireLe gustaba mi sonrisa
C'est pour ça qu'elle l'a prisPor eso se la llevó
Mais parti en deuxPero partida en dos