Así Es Maracaibo

This is Maracaibo

Así Es Maracaibo

When you arrive at a port at dawnCuando llegues a un puerto de madrugada
Where the sea leads to the ontananza orDonde el marullo lleva hacia la ontananza o
The cadenced rhythm of some danceEl ritmo cadencioso de alguna danza
That the boguero says goodbye in the coveQue despide el boguero en la ensenada

This is Maracaibo at dawnEsto es Maracaibo cuando amanece
A port that offers all the grace that there is in its harborUn puerto que ofrece toda la gracia que hay en su rada

This is Maracaibo at dawnEsto es Maracaibo cuando amanece
A port that offers all the grace that there is in its harborUn puerto que ofrece toda la gracia que hay en su rada

But if attracted by the hustle and bustle of the cityPero si atraído por el bullicio de la ciudad
You jump ashore to snoop aroundSaltas a tierra a curiosear
And the seller offers you his trinketsY el vendedor te ofrece sus chucherías
Or the driver yells at youO el conductor te grita
To Las Veritas, to New WayA Las Veritas, a Nueva Vía

This is Maracaibo in broad daylightEsto es Maracaibo en pleno día
It shows the hustle and bustle with which reality subsistsMuestra el ajetreo con que subsiste a la realidad

This is Maracaibo in broad daylightEsto es Maracaibo en pleno día
It shows the hustle and bustle with which reality subsistsMuestra el ajetreo con que subsiste a la realidad

And if you feel desires for the outskirtsY si sientes deseos por las afueras
Hearing a furry in SaladilloAl escuchar un furro en el Saladillo
Or the humming of a verse with its chorusO el tararear de un verso con su estribillo
From a cheerful, chatty musicDe una música alegre dicharachera

This is Maracaibo in the middle of the nightEsto es Maracaibo en plena noche
It shows you the waste of what is gaita maracaiberaTe muestra el derroche de lo que es gaita maracaibera

This is Maracaibo in the middle of the nightEsto es Maracaibo en plena noche
It shows you the waste of what is gaita maracaiberaTe muestra el derroche de lo que es gaita maracaibera

And when you set sail from the port that impressed youY cuando zarpes del puerto aquel que te impresionó
You feel in your soul that something has bewitched youSientes en el alma que algo te embrujó
It was the nightly flickering of Bella VistaFue el titilar nocturno de Bella Vista
Or the highly venerated sacred image of La ChinitaO la imagen sagrada muy venerada de La Chinita

This is Maracaibo, Mr. TouristAsí es Maracaibo, señor turista
You will remember it just like I doLo recordará igual que yo

This is Maracaibo, Mr. TouristAsí es Maracaibo, señor turista
You will remember it just like I doLo recordará igual que yo

And when you set sail from the port that impressed youY cuando zarpes del puerto aquel que te impresionó
You feel in your soul that something has bewitched youSientes en el alma que algo te embrujó
It was the nightly flickering of Bella VistaFue el titilar nocturno de Bella Vista
Or the highly venerated sacred image of La ChinitaO la imagen sagrada muy venerada de La Chinita

This is Maracaibo, Mr. TouristAsí es Maracaibo, señor turista
You will remember it just like I doLo recordará igual que yo

This is Maracaibo, Mr. TouristAsí es Maracaibo, señor turista
You will remember it just like I doLo recordará igual que yo