Así Es Maracaibo

Zo is Maracaibo

Así Es Maracaibo

Wanneer je 's ochtends in een haven aankomtCuando llegues a un puerto de madrugada
Waar de golven je naar de horizon brengen ofDonde el marullo lleva hacia la ontananza o
De ritmische klanken van een dansEl ritmo cadencioso de alguna danza
Die de visser in de baai laat horenQue despide el boguero en la ensenada

Dit is Maracaibo als de zon opkomtEsto es Maracaibo cuando amanece
Een haven die al zijn charme in de baai biedtUn puerto que ofrece toda la gracia que hay en su rada

Dit is Maracaibo als de zon opkomtEsto es Maracaibo cuando amanece
Een haven die al zijn charme in de baai biedtUn puerto que ofrece toda la gracia que hay en su rada

Maar als je aangetrokken door het rumoer van de stadPero si atraído por el bullicio de la ciudad
Aan land springt om rond te neuzenSaltas a tierra a curiosear
En de verkoper je zijn spulletjes aanbiedtY el vendedor te ofrece sus chucherías
Of de chauffeur je toeroeptO el conductor te grita
Naar Las Veritas, naar Nueva VíaA Las Veritas, a Nueva Vía

Dit is Maracaibo midden op de dagEsto es Maracaibo en pleno día
Toont de drukte waarmee het de realiteit overleeftMuestra el ajetreo con que subsiste a la realidad

Dit is Maracaibo midden op de dagEsto es Maracaibo en pleno día
Toont de drukte waarmee het de realiteit overleeftMuestra el ajetreo con que subsiste a la realidad

En als je zin hebt om naar de buitenwijken te gaanY si sientes deseos por las afueras
Bij het horen van een furro in SaladilloAl escuchar un furro en el Saladillo
Of het neuriën van een vers met zijn refreinO el tararear de un verso con su estribillo
Van een vrolijke, uitbundige muziekDe una música alegre dicharachera

Dit is Maracaibo midden in de nachtEsto es Maracaibo en plena noche
Toont je de overvloed van wat gaita maracaibera isTe muestra el derroche de lo que es gaita maracaibera

Dit is Maracaibo midden in de nachtEsto es Maracaibo en plena noche
Toont je de overvloed van wat gaita maracaibera isTe muestra el derroche de lo que es gaita maracaibera

En wanneer je vertrekt uit de haven die je heeft geraaktY cuando zarpes del puerto aquel que te impresionó
Voel je in je ziel dat iets je betoverdeSientes en el alma que algo te embrujó
Het was de nachtelijke schittering van Bella VistaFue el titilar nocturno de Bella Vista
Of het heilige beeld dat zo vereerd wordt van La ChinitaO la imagen sagrada muy venerada de La Chinita

Zo is Maracaibo, beste toeristAsí es Maracaibo, señor turista
Je zult het onthouden zoals ikLo recordará igual que yo

Zo is Maracaibo, beste toeristAsí es Maracaibo, señor turista
Je zult het onthouden zoals ikLo recordará igual que yo

En wanneer je vertrekt uit de haven die je heeft geraaktY cuando zarpes del puerto aquel que te impresionó
Voel je in je ziel dat iets je betoverdeSientes en el alma que algo te embrujó
Het was de nachtelijke schittering van Bella VistaFue el titilar nocturno de Bella Vista
Of het heilige beeld dat zo vereerd wordt van La ChinitaO la imagen sagrada muy venerada de La Chinita

Zo is Maracaibo, beste toeristAsí es Maracaibo, señor turista
Je zult het onthouden zoals ikLo recordará igual que yo

Zo is Maracaibo, beste toeristAsí es Maracaibo, señor turista
Je zult het onthouden zoals ikLo recordará igual que yo