Dos Regalos

Two Gifts

Dos Regalos

Falling like flowers, the stars come your wayVienen cayendo cual flores las estrellas a tu paso
They come to give you a hug and pay their respectsVienen a darte un abrazo y a rendirte sus honores
Mother, you who have none, yet offer so much comfortMadre que no tienes dos que brindas tanto consuelo
See in the window of heaven her face peeking at GodVed en la ventana del cielo que asoma su cara a Dios

Today I want to hold you closer so I can sing to youHoy quiero tenerte más cerca para cantarte
And I want to give you two gifts of great fortuneY quiero entregarte dos regalos de gran suerte
Allow me to see you so I can give you this offeringPermitidme al verte que esta ofrenda pueda darte
My life to love you and my soul to adore youMi vida para quererte y el alma para adorarte

Today I want to hold you closer so I can sing to youHoy quiero tenerte más cerca para cantarte
And I want to give you two gifts of great fortuneY quiero entregarte dos regalos de gran suerte
Allow me to see you so I can give you this offeringPermitidme al verte que esta ofrenda pueda darte
My life to love you and my soul to adore youMi vida para quererte y el alma para adorarte

I don’t know what mystery it holds, and even if you judge meNo sé qué misterio habrá y aunque me critique usted
The Virgin Chiquinquirá is happy when she sees meLa virgen chiquinquirá se alegra cuando me ve
My pleas and my cravings I entrust to you, virginMis ruegos y mis antojos a ti virgen los confio
While I fixate on your eyes, see how mine are cryingMientras me fijo en tus ojos ve como lloran los míos

Today I want to hold you closer so I can sing to youHoy quiero tenerte más cerca para cantarte
And I want to give you two gifts of great fortuneY quiero entregarte dos regalos de gran suerte
Allow me to see you so I can give you this offeringPermitidme al verte que esta ofrenda pueda darte
My life to love you and my soul to adore youMi vida para quererte y el alma para adorarte

Today I want to hold you closer so I can sing to youHoy quiero tenerte más cerca para cantarte
And I want to give you two gifts of great fortuneY quiero entregarte dos regalos de gran suerte
Allow me to see you so I can give you this offeringPermitidme al verte que esta ofrenda pueda darte
My life to love you and my soul to adore youMi vida para quererte y el alma para adorarte

I felt jealousy from God because He made me proudDe Dios he sentido celos porque me pintó orgulloso
He paints you with envy, but He’s never jealousÉl te pinta con recelos pero nunca está celoso
He must feel prosperous if the jealousy I haveSe debe sentir fecundo si los celos que me dan
Was He placed the Catatumbo to be your bodyguardFue que puso el catatumbo que fuera tu guachimán

Today I want to hold you closer so I can sing to youHoy quiero tenerte más cerca para cantarte
And I want to give you two gifts of great fortuneY quiero entregarte dos regalos de gran suerte
Allow me to see you so I can give you this offeringPermitidme al verte que esta ofrenda pueda darte
My life to love you and my soul to adore youMi vida para quererte y el alma para adorarte

Today I want to hold you closer so I can sing to youHoy quiero tenerte más cerca para cantarte
And I want to give you two gifts of great fortuneY quiero entregarte dos regalos de gran suerte
Allow me to see you so I can give you this offeringPermitidme al verte que esta ofrenda pueda darte
My life to love you and my soul to adore youMi vida para quererte y el alma para adorarte

This restlessness won’t calm, oh queen of the gaiterosEsta inquietud no se calma oh reina de los gaiteros
For to say I love you, if you want, I’ll show you my soulPues para decir te quiero si quieres te enseño el alma
If you’ll be the mother of God, there’s no trouble for my soulSi serás madre de Dios que por mi alma no hay lío
I give half to you and the other half to mineLa mitad te entrego a vos la otra mitad a los míos

Today I want to hold you closer so I can sing to youHoy quiero tenerte más cerca para cantarte
And I want to give you two gifts of great fortuneY quiero entregarte dos regalos de gran suerte
Allow me to see you so I can give you this offeringPermitidme al verte que esta ofrenda pueda darte
My life to love you and my soul to adore youMi vida para quererte y el alma para adorarte

Today I want to hold you closer so I can sing to youHoy quiero tenerte más cerca para cantarte
And I want to give you two gifts of great fortuneY quiero entregarte dos regalos de gran suerte
Allow me to see you so I can give you this offeringPermitidme al verte que esta ofrenda pueda darte
My life to love you and my soul to adore youMi vida para quererte y el alma para adorarte