Samba-Enredo 2020 - Benguela: A Barroca Clama a Ti, Tereza!

Samba-Enredo 2020 - Benguela: Die Barocke Ruft Dich, Tereza!

Samba-Enredo 2020 - Benguela: A Barroca Clama a Ti, Tereza!

Axé, TerezaAxé, Tereza
Göttliche Hoheit, mein Trommel hat dich gerufenDivina alteza, meu tambor foi te chamar
Dein Licht auf dieser StraßeSua luz nessa avenida
Inkorporiert die Flamme, YabáIncorpora a chama, Yabá
Von der Magie, die durch Odé verbunden istDa magia irmanada por Odé
Glaube nicht aufzugeben, bring den Kampf aus AngolaNão sucumbe a fé, traz a luta de Angola
Und die Kette zog ins LeidenE a corrente arrastou pro sofrimento
Ein Gefühl, der Mut der QuilombolasUm sentimento, valentia quilombola
Das Gold, das aus deinem Boden sprießt, glänztReluz o ouro que brota em seu chão
Weckt Ambitionen, doch der Tag wird anbrechenDesperta ambição, mas há de raiar o dia
Vom Guaporé, sei die Stimme des ErhaltsDo Guaporé, ser voz de preservação

Inmitten des Waldes, auê, auê!Em plena floresta, auê, auê!
Widerstand im Dorf, Quariterê!Resistência na aldeia, Quariterê!
Im Wald bin ich Mestize, WächterNa mata, sou mestiço, guardião
Mein Kriegsschrei ist für die Befreiung!O meu grito de guerra é por libertação!

Unser Gesang ist nicht nur ein KlagegesangO nosso canto não é apenas um lamento
Der Mut kommt aus der Seele derer, die das Parlament erhobenA coragem vem da alma de quem ergueu o parlamento
Vom Strafen in der Sklavenunterkunft zur Armut der FavelaDo castigo na senzala à miséria da favela
Das Volk schweigt nicht, oh Tereza von Benguela!O povo não se cala, ó Tereza de Benguela!
Komm, pflanze den Frieden in dieses LandVem plantar a paz por essa terra
Die Emotion, die sich befreitA emoção que se liberta
Und die schwarze Haut lässt uns reflektierenE a pele negra faz a gente refletir
Unsere Kraft, unser KampfNossa força, nossa luta
Von so vielen Terezas da draußen!De tantas Terezas por aí!

Auf dem Weg in die Zukunft, Obatalá!No caminho do amanhã, Obatalá!
Es ist das Licht, das vom Himmel kommt, erhellt!É a luz que vem do céu, clareia!
Aus Benguela kommt der Schrei nach FreiheitVem de Benguela o clamor de liberdade
Die Barocke fordert Toleranz und Gleichheit!Barroca pede tolerância e igualdade!